Sahih al-Bukhari 514 – Wer sagt: „Nichts macht das Gebet ungültig (d. h. nichts von dem,…

Sahih al-Bukhari 514

Wer sagt: „Nichts macht das Gebet ungültig (d. h. nichts von dem, was andere tun, nicht die betende Person selbst).“Whoever says "Nothing annuls As-Salat (the prayer) (i.e. nothing of what others do, not the praying person himself)."باب مَنْ قَالَ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ ﷺ فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Vor mir wurden die Dinge erwähnt, die das Gebet ungültig machen – nämlich ein Hund, ein Esel und eine Frau. Ich sagte: „Ihr habt uns Frauen mit Eseln und Hunden verglichen. Bei Allah! Ich sah den Propheten (ﷺ) beten, während ich in meinem Bett zwischen ihm und der Qibla lag. Wenn ich etwas benötigte, wollte ich mich nicht aufsetzen und den Propheten stören. Daher schlüpfte ich an der Seite seiner Füße vorbei.“

Narrated `Aisha:

The things which annul prayer were mentioned before me (and those were): a dog, a donkey and a
woman. I said, "You have compared us (women) to donkeys and dogs. By Allah! I saw the Prophet (ﷺ)
praying while I used to lie in (my) bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of
something, I disliked to sit and trouble the Prophet. So, I would slip away by the side of his feet."

Sahih (Sunnah.com)