Sahih al-Bukhari 5113 – Ist es einer Frau erlaubt, sich jemandem zur Heirat anzubieten?

Sahih al-Bukhari 5113

Ist es einer Frau erlaubt, sich jemandem zur Heirat anzubieten?Is it permissible for a woman to present herself for marriage to somebody?باب هَلْ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لأَحَدٍ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ Qur’an 33:51‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Überliefert von Hischāms Vater:

Chawla bint Hakīm gehörte zu den Frauen, die sich dem Propheten (ﷺ) zur Heirat anboten.
ʿĀ’ischa sagte: „Schämt sich eine Frau denn nicht, sich einem Mann anzubieten?“ Als jedoch der Vers offenbart wurde: „Du darfst den Turnus jeder von ihnen, die du willst, aufschieben“ (33:51), sagte ʿĀ’ischa: „O Gesandter Allahs! Ich sehe nur, dass dein Herr sich beeilt, dir gefällig zu sein.“

Narrated Hisham's father:

Khaula bint Hakim was one of those ladies who presented themselves to the Prophet (ﷺ) for marriage.
`Aisha said, "Doesn't a lady feel ashamed for presenting herself to a man?" But when the Verse: "(O
Muhammad) You may postpone (the turn of) any of them (your wives) that you please,' (33.51) was
revealed, " `Aisha said, 'O Allah's Messenger! I do not see, but, that your Lord hurries in pleasing you.' "

Sahih (Sunnah.com)