Sahih al-Bukhari 510 – Die Sünde einer Person, die vor einer das Gebet verrichtenden…

Sahih al-Bukhari 510

Die Sünde einer Person, die vor einer das Gebet verrichtenden Person vorbeigehtThe sin of a person who passes in front of a person offering Salatباب إِثْمِ الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً‏.‏

Überliefert von Busr ibn Saʿīd:

dass Zaid ibn Chālid ihn zu Abū Dschuhaim schickte, um ihn zu fragen, was er vom Gesandten Allahs ﷺ über eine Person gehört hatte, die vor einer anderen betenden Person vorbeigeht. Abū Dschuhaim antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn die Person, die vor einer anderen betenden Person vorbeigeht, das Ausmaß ihrer Sünde kennen würde, würde sie es vorziehen, 40 (Tage, Monate oder Jahre) zu warten, anstatt vor ihr vorbeizugehen.‘“ Abū an-Nadr sagte: „Ich erinnere mich nicht genau daran, ob er 40 Tage, Monate oder Jahre sagte.“

Narrated Busr bin Sa`id:

that Zaid bin Khalid sent him to Abi Juhaim to ask him what he had heard from Allah's Messenger (ﷺ) about
a person passing in front of another person who was praying. Abu Juhaim replied, "Allah's Messenger (ﷺ)
said, 'If the person who passes in front of another person in prayer knew the magnitude of his sin he
would prefer to wait for 40 (days, months or years) rather than to pass in front of him." Abu An-Nadr
said, "I do not remember exactly whether he said 40 days, months or years."

Sahih (Sunnah.com)