Sahih al-Bukhari 5070 – Wer mit der Absicht auswanderte, eine Frau zu heiraten

Sahih al-Bukhari 5070

Wer mit der Absicht auswanderte, eine Frau zu heiratenWhoever emigrated with the intention of marrying a womanباب مَنْ هَاجَرَ أَوْ عَمِلَ خَيْرًا لِتَزْوِيجِ امْرَأَةٍ فَلَهُ مَا نَوَى

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Belohnungen für die Taten richten sich nach der Absicht, und jeder wird die Belohnung für das erhalten, was er beabsichtigt hat. Wer also um Allahs und Seines Gesandten willen auswanderte, dessen Auswanderung galt Allah und Seinem Gesandten; und wer auswanderte, um weltliche Vorteile zu erlangen oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung galt dem, dessentwegen er ausgewandert ist.“ (1)

Narrated `Umar bin Al-Khattab:

The Prophet (ﷺ) said, "The rewards (of deeds) are according to the intention, and everybody will get the
reward for what he has intended. So whoever emigrated for Allah's and His Apostle's sake, his
emigration was for Allah and His Apostle; and whoever emigrated for worldly benefits, or to marry a
woman, then his emigration was for the thing for what he emigrated for." (1)

Sahih (Sunnah.com)