Sahih al-Bukhari 5044 – Die Rezitation des Qurʾān im Tartīl

Die Rezitation des Qurʾān im TartīlThe recitation of Qur'an in Tartilباب التَّرْتِيلِ فِي الْقِرَاءَةِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ ‏Qur’an 75:16{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏Qur’an 75:1{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏Qur’an 75:16–18{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏Qur’an 75:19{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Bezüglich Seiner Aussage – erhaben ist Er: „Bewege deine Zunge nicht damit, um es zu überstürzen.“ (75:16) – und immer wenn Gabriel mit der göttlichen Offenbarung zum Gesandten Allahs ﷺ herabkam, bewegte der Gesandte Allahs ﷺ seine Zunge und Lippen. Das fiel ihm schwer, und man konnte leicht erkennen, dass ihm göttlich offenbart wurde. Da offenbarte Allah den Vers aus der Sura, die mit „Ich schwöre beim Tag der Auferstehung“ (75:1) beginnt: „Bewege deine Zunge nicht damit, um es zu überstürzen. Uns obliegt es, es in deinem Gedächtnis zu sammeln, o Muhammad, und dir die Fähigkeit zu geben, es auswendig zu rezitieren.“ (75:16–17)

Das bedeutet: Uns obliegt es, es in deinem Gedächtnis zu sammeln und dir die Fähigkeit zu geben, es auswendig zu rezitieren. „Und wenn Wir es dir vorgetragen haben, o Muhammad, durch Gabriel, dann folge seiner Rezitation.“ (75:18) Das bedeutet: Wenn Wir es dir offenbaren, dann höre ihm zu. Denn: „Uns obliegt es, es zu erklären und es dir deutlich zu machen.“ (75:19) Das heißt: Uns obliegt es, es durch deine Zunge zu erklären.

Wenn also Gabriel zu ihm kam, hörte der Gesandte Allahs ﷺ ihm aufmerksam zu, und sobald Gabriel fortgegangen war, rezitierte er die Offenbarungen, wie Allah es ihm versprochen hatte.

Narrated Ibn `Abbas:

Regarding His (Allah's) Statement:-- 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste
therewith.' (75.16) And whenever Gabriel descended to Allah's Messenger (ﷺ) with the Divine Inspiration,
Allah's Messenger (ﷺ) used to move his tongue and lips, and that used to be hard for him, and one could
easily recognize that he was being inspired Divinely. So Allah revealed the Verse which occurs in the
Surah starting with "I do swear by the Day of Resurrection.' (75.1) i.e. 'Move not your tongue
concerning (the Qur'an) to make haste then with. It is for Us to collect it (in your mind) (O
Muhammad) an give you the ability to recite it 'by heart.' (75.16-17) which means: It is for us to
collect it (in your mind) and give you the ability to recite it by heart. And when We have recited it to
you (O Muhammad) through Gabriel then follow you its recital. (75.18) means: 'When We reveal it
(the Qur'an) to you, Listen to it.' for then: It is for Us to explain it and make it clear to you' (75.19)
i.e. It is up to Us to explain it through your tongue. So, when Gabriel came to him, Allah's Messenger (ﷺ)
would listen to him attentively, and as soon as Gabriel left, he would recite the Revelations, as Allah
had promised him.

Sahih (Sunnah.com)