Sahih al-Bukhari 4993 – Die Zusammenstellung des Qurʾān

Überliefert von Yusuf ibn Mahk:

Während ich bei ʿĀischa, der Mutter der Gläubigen, war, kam ein Mann aus dem Irak und fragte: „Welche Art von Leichentuch ist die beste?“ ʿĀischa sagte: „Möge Allah sich deiner erbarmen! Was spielt das für eine Rolle?“ Er sagte: „O Mutter der Gläubigen! Zeige mir deine Abschrift des Qurʾān.“ Sie sagte: „Warum?“ Er sagte: „Damit ich den Qurʾān danach zusammenstelle und ordne, denn die Menschen rezitieren ihn mit seinen Suren nicht in der richtigen Reihenfolge.“

ʿĀischa sagte: „Was spielt es für eine Rolle, welchen Teil davon du zuerst liest? Wisse, dass das Erste, was davon offenbart wurde, eine Sura aus al-Mufassal war, und in ihr wurden das Paradies und das Höllenfeuer erwähnt. Als die Menschen den Islam annahmen, wurden die Verse über Erlaubtes und Verbotenes offenbart. Wäre als Erstes offenbart worden: ‚Trinkt keine berauschenden Getränke!‘, hätten die Menschen gesagt: ‚Wir werden die berauschenden Getränke niemals aufgeben.‘ Und wäre offenbart worden: ‚Begeht keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr!‘, hätten sie gesagt: ‚Wir werden den unerlaubten Geschlechtsverkehr niemals aufgeben.‘

Als ich noch ein junges Mädchen im spielenden Alter war, wurde in Mekka folgender Vers Muhammad offenbart: ‚Nein! Vielmehr ist die Stunde ihre festgesetzte Zeit (für ihre vollständige Vergeltung), und die Stunde wird schwerwiegender und bitterer sein.‘ (54:46) Die Sura al-Baqara (Die Kuh) und die Sura an-Nisāʾ (Die Frauen) wurden offenbart, während ich bei ihm war.“

Dann holte ʿĀischa die Abschrift des Qurʾān für den Mann heraus und diktierte ihm die Verse der Suren in ihrer richtigen Reihenfolge.

Narrated Yusuf bin Mahk:


While I was with Aisha, the mother of the Believers, a person from Iraq came and asked, "What type
of shroud is the best?" `Aisha said, "May Allah be merciful to you! What does it matter?" He said, "O
mother of the Believers! Show me (the copy of) your Qur'an," She said, "Why?" He said, "In order to
compile and arrange the Qur'an according to it, for people recite it with its Suras not in proper order."
`Aisha said, "What does it matter which part of it you read first? (Be informed) that the first thing that
was revealed thereof was a Sura from Al-Mufassal, and in it was mentioned Paradise and the Fire.
When the people embraced Islam, the Verses regarding legal and illegal things were revealed. If the
first thing to be revealed was: 'Do not drink alcoholic drinks.' people would have said, 'We will never
leave alcoholic drinks,' and if there had been revealed, 'Do not commit illegal sexual intercourse, 'they
would have said, 'We will never give up illegal sexual intercourse.' While I was a young girl of
playing age, the following Verse was revealed in Mecca to Muhammad: 'Nay! But the Hour is their
appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.'
(54.46) Sura Al-Baqara (The Cow) and Surat An-Nisa (The Women) were revealed while I was with
him." Then `Aisha took out the copy of the Qur'an for the man and dictated to him the Verses of the
Suras (in their proper order) .