Sahih al-Bukhari 4970 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „So lobpreise deinen Herrn und…

Ibn ʿAbbās berichtete:

ʿUmar pflegte mich bei den älteren Männern sitzen zu lassen, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten. Einige von ihnen empfanden dies als unangenehm und sagten zu ʿUmar: „Warum bringst du diesen Jungen dazu, bei uns zu sitzen, wo wir doch Söhne wie ihn haben?“ ʿUmar erwiderte: „Wegen dessen, was ihr über seine Stellung wisst (d. h. sein religiöses Wissen).“ Eines Tages rief ʿUmar mich und ließ mich in der Versammlung jener Männer Platz nehmen; und ich denke, dass er mich nur rief, um ihnen mein religiöses Wissen zu zeigen. Dann fragte ʿUmar sie in meiner Anwesenheit: „Was sagt ihr über die Auslegung der Aussage Allahs: ‚Wenn die Hilfe Allahs (für dich, o Muhammad, gegen deine Feinde) und der Sieg (über Mekka) kommt.‘ (110.1)“ Einige von ihnen sagten: „Uns wurde befohlen, Allah zu preisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn Allahs Hilfe und der Sieg (über Mekka) zu uns kommen.“ Andere schwiegen und sagten nichts. Daraufhin fragte ʿUmar mich: „Sagst du dasselbe, o Ibn ʿAbbās?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Was sagst du dann?“ Ich antwortete: „Dies ist das Zeichen für den Tod des Gesandten Allahs (ﷺ), über den Allah ihn unterrichtet hatte. Allah sagte: ‚(O Muhammad,) wenn die Hilfe Allahs (für dich gegen deine Feinde) und der Sieg (über Mekka) kommt (was das Zeichen deines Todes ist), dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; denn Er ist derjenige, der die Reue annimmt und vergibt.‘ (110.3)“ Darauf sagte ʿUmar: „Ich weiß darüber nichts anderes als das, was du gesagt hast.“

Narrated Ibn `Abbas:


`Umar used to make me sit with the elderly men who had fought in the Battle of Badr. Some of them
felt it (did not like that) and said to `Umar "Why do you bring in this boy to sit with us while we have
sons like him?" `Umar replied, "Because of what you know of his position (i.e. his religious
knowledge.)" One day `Umar called me and made me sit in the gathering of those people; and I think
that he called me just to show them. (my religious knowledge). `Umar then asked them (in my
presence). "What do you say about the interpretation of the Statement of Allah:
'When comes Help of Allah (to you O, Muhammad against your enemies) and the conquest (of
Mecca).' (110.1) Some of them said, "We are ordered to praise Allah and ask for His forgiveness
when Allah's Help and the conquest (of Mecca) comes to us." Some others kept quiet and did not say
anything. On that, `Umar asked me, "Do you say the same, O Ibn `Abbas?" I replied, "No." He said,
'What do you say then?" I replied, "That is the sign of the death of Allah's Messenger (ﷺ) which Allah
informed him of. Allah said:--
'(O Muhammad) When comes the Help of Allah (to you against your enemies) and the conquest (of
Mecca) (which is the sign of your death). You should celebrate the praises of your Lord and ask for
His Forgiveness, and He is the One Who accepts the repentance and forgives.' (110.3) On that `Umar
said, "I do not know anything about it other than what you have said."