Sahih al-Bukhari 4943 – „Bei dem Tag, wenn er in voller Helligkeit erscheint.“ (V. 92:2)

Überliefert von Alqama:

Ich ging mit einer Gruppe der Gefährten von ʿAbdullah (ibn Masʿud) nach Scham. Abū ad-Dardāʾ erfuhr von unserer Ankunft, kam zu uns und sagte: „Gibt es unter euch jemanden, der den Qurʾān rezitieren kann?“ Wir bejahten dies. Dann fragte er: „Wer ist der beste Rezitator?“ Sie zeigten auf mich. Daraufhin forderte er mich auf zu rezitieren, und ich rezitierte den Vers:

„Bei der Nacht, wenn sie hereinbricht, und bei dem Tag, wenn er in Helligkeit erscheint, und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat.“ (92:1–3)

Da sagte Abū ad-Dardāʾ zu mir: „Hast du es so aus dem Mund deines Gefährten ʿAbdullah ibn Masʿud gehört?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Auch ich habe es so aus dem Mund des Propheten gehört, doch diese Leute halten diese Rezitation nicht für die richtige.“

Narrated Alqama:


I went to Sham with a group of the companions of `Abdullah (bin Mas`ud). Abu Ad-Darda' heard of
our arrival so he came to us and said, "Is there anybody among you who can recite (Qur'an)" We
replied in the affirmative. Then he asked, "Who is the best reciter?" They pointed at me. Then he told
me to recite, so I recited the verse:--
'By the night as it envelops 'By the day as it appears in brightness; By (Him Who created) male and
the female.' (92.1-3) Abu Ad-Darda' then said to me, "Did you hear it (like this) from the mouth of
your friend (`Abdullah bin Mas`ud)?" I said, "Yes." He said, "I too, heard it (like this) from the mouth
of the Prophet, but these people do not consider this recitation as the correct one."