Sahih al-Bukhari 4900 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wenn die Heuchler zu dir…

Sahih al-Bukhari 4900

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wenn die Heuchler zu dir kommen (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), sagen sie: ‚Wir bezeugen, dass du wahrlich der Gesandte Allahs bist …‘“ (V. 63:1)The Statement of Allāh the Most High: "When the hypocrites come to you (O Muḥammad pbuh) they say: 'We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah..." (V.63:1)باب قَوْلِهِ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ إِلَى ‏{‏لَكَاذِبُونَ‏}‏‏.‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 63:1{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ﷺ فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Zaid ibn Arqam:

Während ich an einem Feldzug teilnahm, hörte ich ʿAbdullah ibn Ubayy (ibn Abī Salūl) sagen: „Gebt nicht für diejenigen aus, die beim Gesandten Allahs sind, damit sie sich zerstreuen und von ihm weggehen. Wenn wir nach Medina zurückkehren, wird gewiss der Ehrenhafter den Niedrigeren unter ihnen vertreiben.“ Ich berichtete diese Aussage meinem Onkel – oder ʿUmar, der seinerseits den Propheten (ﷺ) davon unterrichtete. Der Prophet (ﷺ) ließ mich holen, und ich erzählte ihm die ganze Geschichte. Dann ließ der Gesandte Allahs (ﷺ) ʿAbdullah ibn Ubayy und seine Gefährten holen, und sie schworen, dass sie dies nicht gesagt hätten. Da hielt der Gesandte Allahs (ﷺ) meine Aussage für unglaubwürdig und glaubte ihm. Ich war so bedrückt wie nie zuvor. Ich blieb zu Hause, und mein Onkel sagte zu mir: „Du wolltest nur, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) deine Aussage für unglaubwürdig hält und dich hasst.“ Daraufhin offenbarte Allah die Sura, die mit den Worten beginnt: „Wenn die Heuchler zu dir kommen …“ (63:1). Der Prophet (ﷺ) ließ mich daraufhin holen, rezitierte sie mir vor und sagte: „O Zaid! Allah hat deine Aussage bestätigt.“

Narrated Zaid bin Arqam:

While I was taking part in a Ghazwa. I heard `Abdullah bin Ubai (bin Abi Salul) saying. "Don't spend
on those who are with Allah's Messenger, that they may disperse and go away from him. If we return (to
Medina), surely, the more honorable will expel the meaner amongst them." I reported that (saying) to
my uncle or to `Umar who, in his turn, informed the Prophet (ﷺ) of it. The Prophet (ﷺ) called me and I
narrated to him the whole story. Then Allah's Messenger (ﷺ) sent for `Abdullah bin Ubai and his
companions, and they took an oath that they did not say that. So Allah's Messenger (ﷺ) disbelieved my
saying and believed his. I was distressed as I never was before. I stayed at home and my uncle said to
me. "You just wanted Allah's Messenger (ﷺ) to disbelieve your statement and hate you." So Allah revealed
(the Sura beginning with) 'When the hypocrites come to you.' (63.1) The Prophet (ﷺ) then sent for me and
recited it and said, "O Zaid! Allah confirmed your statement."

Sahih (Sunnah.com)