Sahih al-Bukhari 4888 – „Und (es ist auch für) diejenigen, die vor ihnen Wohnstätten (in…

Sahih al-Bukhari 4888

„Und (es ist auch für) diejenigen, die vor ihnen Wohnstätten (in Medina) hatten und den Glauben angenommen hatten …“ (Vers 59:9)"And (it is also for) those who, before them, had homes (in Al-Madīna) and had adopted the Faith..." (V.59:9)باب ‏{‏وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ‏}‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Überliefert von ʿUmar:

Ich empfehle meinem Nachfolger, sich um die Rechte der frühen Auswanderer zu kümmern und sie zu wahren. Ebenso rate ich meinem Nachfolger, gütig zu den Ansār zu sein, die bereits Häuser in Medina hatten und den Glauben angenommen hatten, bevor der Prophet (ﷺ) zu ihnen auswanderte, das Gute von ihren Guten anzunehmen und ihren Fehlenden zu verzeihen.

Narrated `Umar:

I recommend that my successor should take care of and secure the rights of the early emigrants; and I
also advise my successor to be kind to the Ansar who had homes (in Medina) and had adopted the
Faith, before the Prophet (ﷺ) migrated to them, and to accept the good from their good ones and excuse
their wrong doers.

Sahih (Sunnah.com)