Sahih al-Bukhari 4861 – „Und Manāt, die andere, die dritte.“ (V. 53:20)

Sahih al-Bukhari 4861

„Und Manāt, die andere, die dritte.“ (V. 53:20)"And Manat (another idol of the pagan Arabs) the other third." (V.53:20)باب ‏{‏وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى‏}‏

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 2:158{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Überliefert von ʿUrwa:

Ich fragte ʿĀ'ischa hinsichtlich des Saʿy zwischen as-Safā und al-Marwa. Sie sagte: „Aus Ehrfurcht vor dem Götzen Manāt, der sich in al-Muschallal befand, pflegten diejenigen, die in seinem Namen den Ihrām annahmen, den Saʿy zwischen as-Safā und al-Marwa nicht zu vollziehen. Daraufhin offenbarte Allah: ‚Wahrlich, as-Safā und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs.‘ (2:158)

Daraufhin pflegten der Gesandte Allahs (ﷺ) und die Muslime den Saʿy zwischen ihnen zu vollziehen.“ Sufyān sagte: „Der Götze Manāt befand sich in al-Muschallal bei Qudayd.“ ʿĀ'ischa fügte hinzu: „Der Vers wurde im Zusammenhang mit den Ansār offenbart. Sie und der Stamm Ghassān pflegten vor ihrer Annahme des Islām in Manāts Namen den Ihrām anzunehmen.“ ʿĀ'ischa fügte hinzu: „Unter den Ansār gab es Männer, die in Manāts Namen den Ihrām anzunehmen pflegten. Manāt war ein Götze zwischen Mekka und Medina. Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir pflegten aus Ehrfurcht vor Manāt den Tawāf – den Saʿy – zwischen as-Safā und al-Marwa nicht zu vollziehen.‘“

Narrated `Urwa:

I asked `Aisha (regarding the Sai between As Safa and Al-Marwa). She said, "Out of reverence to the
idol Manat which was placed in Al-Mushailal, those who used to assume Ihram in its name, used not
to perform Sai between As-Safa and Al-Marwa, so Allah revealed:
'Verily! The As-Safa and Al-Marwa (two mountains at Mecca) are among the symbols of Allah.'
(2.158).
Thereupon, Allah's Messenger (ﷺ) and the Muslims used to perform Sai (between them)." Sufyan said: The
(idol) Manat was at Al-Mushailal in Qudaid. `Aisha added, "The Verse was revealed in connection
with the Ansar. They and (the tribe of) Ghassan used to assume lhram in the name of Manat before
they embraced Islam." `Aisha added, "There were men from the Ansar who used to assume lhram in
the name of Manat which was an idol between Mecca and Medina. They said, "O Allah's Messenger! We
used not to perform the Tawaf (Sai) between As-Safa and Al-Marwa out of reverence to Manat."

Sahih (Sunnah.com)