Sahih al-Bukhari 4855 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

باب

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ ﷺ رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏Qur’an 6:102{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏Qur’an 42:51{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏Qur’an 31:34{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏Qur’an 5:67{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Überliefert von Masruq:

Ich sagte zu ʿAischa: „O Mutter der Gläubigen! Hat der Prophet Muhammad seinen Herrn gesehen?“ ʿAischa sagte: „Bei dem, was du gesagt hast, sträubt sich mir das Haar! Wisse: Wenn jemand dir eines der folgenden drei Dinge erzählt, ist er ein Lügner: Wer dir erzählt, dass Muhammad seinen Herrn gesehen hat, ist ein Lügner.“ Dann rezitierte ʿAischa den Vers: „Die Blicke können Ihn nicht erfassen, Er aber erfasst alle Blicke. Und Er ist der Feinfühlige, der Allkundige.“ (6:103) „Es steht keinem Menschen zu, dass Allah zu ihm spricht, außer durch Eingebung oder hinter einem Schleier.“ (42:51)

ʿAischa sagte ferner: „Und wer dir erzählt, dass der Prophet weiß, was morgen geschehen wird, ist ein Lügner.“ Dann rezitierte sie: „Keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird.“ (31:34)

Sie fügte hinzu: „Und wer dir erzählt, dass er etwas von Allahs Anordnungen verborgen habe, ist ein Lügner.“ Dann rezitierte sie: „O Gesandter! Verkünde, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde.“ (5:67)

ʿAischa fügte hinzu: „Doch der Prophet (ﷺ) sah Gabriel zweimal in seiner wahren Gestalt.“

Narrated Masruq:

I said to `Aisha, "O Mother! Did Prophet Muhammad see his Lord?" Aisha said, "What you have said
makes my hair stand on end ! Know that if somebody tells you one of the following three things, he is
a liar: Whoever tells you that Muhammad saw his Lord, is a liar." Then Aisha recited the Verse:
'No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Most Courteous Well-Acquainted
with all things.' (6.103) 'It is not fitting for a human being that Allah should speak to him except by
inspiration or from behind a veil.' (42.51) `Aisha further said, "And whoever tells you that the
Prophet knows what is going to happen tomorrow, is a liar." She then recited:
'No soul can know what it will earn tomorrow.' (31.34) She added: "And whoever tell you that he
concealed (some of Allah's orders), is a liar." Then she recited: 'O Apostle! Proclaim (the Message)
which has been sent down to you from your Lord..' (5.67) `Aisha added. "But the Prophet (ﷺ) saw Gabriel
in his true form twice."

Sahih (Sunnah.com)