Sahih al-Bukhari 4833 – Die Aussage Allahs, des Allerhöchsten: „Wahrlich, Wir haben dir (o…

Sahih al-Bukhari 4833

Die Aussage Allahs, des Allerhöchsten: „Wahrlich, Wir haben dir (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) einen offenkundigen Sieg gewährt.“ (V.48:1)The Statement of Allah the Most High: "Verily, We have given you (O Muḥammad pbuh) a manifest victory." (V.48:1)باب ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏‏Qur’an 48:1{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏"‏

Überliefert von Aslam:

Während der Gesandte Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen nachts weiterzog und ʿUmar ibn al-Chattāb neben ihm ritt, fragte ʿUmar ihn nach etwas, doch der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm nicht. Er fragte erneut, doch er antwortete ihm nicht. Dann fragte er ein drittes Mal, doch er antwortete ihm nicht. Darauf sagte ʿUmar ibn al-Chattāb zu sich selbst: „Thakilat umm ʿUmar! Möge die Mutter ʿUmars ihren Sohn verlieren! Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dreimal gefragt, doch er hat mir nicht geantwortet.“

Dann sagte ʿUmar: „Ich ließ mein Kamel schneller laufen, eilte den Menschen voraus und hatte Angst, dass Qurʾān-Verse über mich offenbart worden sein könnten. Doch bevor ich mich in eine andere Angelegenheit einließ, hörte ich jemanden nach mir rufen. Ich sagte zu mir selbst: ‚Ich fürchte, dass Qurʾān-Verse über mich offenbart worden sind.‘ So ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und grüßte ihn.

Er ﷺ sagte: ‚Heute Nacht ist mir eine Sura offenbart worden, und sie ist mir lieber als alles, worüber die Sonne aufgeht (d. h. als die Welt).‘ Dann rezitierte er: „Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gegeben.“ (48:1)

Narrated Aslam:

While Allah's Messenger (ﷺ) was proceeding at night during one of his journeys and `Umar bin Al-Khattab
was traveling beside him, `Umar asked him about something but Allah's Messenger (ﷺ) did not reply. He
asked again, but he did not reply, and then he asked (for the third time) but he did not reply. On that,
`Umar bin Al-Khattab said to himself, "Thakilat Ummu `Umar (May `Umar's mother lose her son)! I
asked Allah's Messenger (ﷺ) three times but he did not reply." `Umar then said, "I made my camel run faster
and went ahead of the people, and I was afraid that some Qur'anic Verses might be revealed about me.
But before getting involved in any other matter. I heard somebody calling me. I said to myself, 'I fear
that some Qur'anic Verses have been revealed about me,' and so I went to Allah's Messenger (ﷺ) and greeted
him.
He (Allah's Messenger (ﷺ) ) said, 'Tonight a Sura has been revealed to me, and it is dearer to me than that on
which the sun rises (i.e. the world)' Then he recited: "Verily, We have given you a manifest victory."
(48.1)

Sahih (Sunnah.com)