Sahih al-Bukhari 4796 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Ob ihr etwas offenlegt oder es…

Überliefert von ʿĀʾischa:

Aflah, der Bruder von Abū al-Quʿais, bat um Erlaubnis, mich zu besuchen, nachdem die Anordnung zum Hijāb offenbart worden war. Ich sagte: „Ich werde ihm die Erlaubnis nicht erteilen, bevor ich diesbezüglich den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis gebeten habe, denn nicht der Bruder von Abū al-Quʿais, sondern die Ehefrau von Abū al-Quʿais hatte mich gestillt.“ Der Prophet (ﷺ) trat bei mir ein, und ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs! Aflah, der Bruder von Abū al-Quʿais, hat um Erlaubnis gebeten, mich zu besuchen, aber ich habe mich geweigert, ihm die Erlaubnis zu erteilen, bevor ich dich um Erlaubnis gebeten habe.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was hat dich davon abgehalten, ihm die Erlaubnis zu erteilen? Er ist dein Onkel.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Der Mann war nicht derjenige, der mich gestillt hat, sondern die Frau, die Ehefrau von Abū al-Quʿais, hat mich gestillt.“ Er sagte: „Lass ihn eintreten, denn er ist dein Onkel. Taribat yamīnuki (möge deine rechte Hand bewahrt sein).“

Der Unterüberlieferer ʿUrwa fügte hinzu: Deshalb pflegte ʿĀʾischa zu sagen: „Betrachtet diejenigen Verwandtschaftsverhältnisse, die aufgrund von Blutsverwandtschaft verboten sind, auch aufgrund der entsprechenden Stillverwandtschaft als verboten.“

Narrated `Aisha:


Aflah, the brother of Abi Al-Qu`ais, asked permission to visit me after the order of Al-Hijab was
revealed. I said, "I will not permit him unless I take permission of the Prophet (ﷺ) about him for it was not
the brother of Abi Al-Qu`ais but the wife of Abi Al-Qu`ais that nursed me." The Prophet (ﷺ) entered upon
me, and I said to him, "O Allah's Messenger! Aflah, the brother of Abi Al-Qu`ais asked permission to
visit me but I refused to permit him unless I took your permission." The Prophet (ﷺ) said, "What stopped
you from permitting him? He is your uncle." I said, "O Allah's Messenger! The man was not the person
who had nursed me, but the woman, the wife of Abi Al-Qu`ais had nursed me." He said, "Admit him,
for he is your uncle. Taribat Yaminuki (may your right hand be saved)" `Urwa, the sub-narrator
added: For that `Aisha used to say, "Consider those things which are illegal because of blood relations
as illegal because of the corresponding foster relations."