Sahih al-Bukhari 4793 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „O ihr, die ihr glaubt!…

Überliefert von Anas:

Anlässlich der Hochzeit des Propheten (ﷺ) mit Zainab bint Dschahsch wurde ein Festmahl aus Brot und Fleisch veranstaltet. Ich wurde ausgesandt, um die Menschen zum Festmahl einzuladen, und so kamen die Menschen in Gruppen. Sie aßen und gingen anschließend. Eine weitere Gruppe kam, aß und ging. Ich lud weiterhin Menschen ein, bis ich niemanden mehr fand, den ich einladen konnte. Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs! Ich finde niemanden mehr, den ich einladen kann.“ Er sagte: „Trage die übrig gebliebenen Speisen weg.“

Dann blieben drei Personen im Haus und unterhielten sich. Der Prophet (ﷺ) ging hinaus und begab sich zur Wohnung von ʿĀischa und sagte: „Der Friede und die Barmherzigkeit Allahs seien mit euch, o Bewohner des Hauses!“ Sie erwiderte: „Auch mit dir seien der Friede und die Barmherzigkeit Allahs. Wie hast du deine Ehefrau vorgefunden? Möge Allah sie segnen.“ Dann begab er sich zu den Wohnungen all seiner anderen Ehefrauen und sagte zu ihnen dasselbe, was er zu ʿĀischa gesagt hatte, und sie antworteten ihm ebenso, wie ʿĀischa ihm geantwortet hatte.

Dann kehrte der Prophet (ﷺ) zurück und fand noch immer eine Gruppe von drei Personen im Haus vor, die sich unterhielt. Der Prophet war sehr schamhaft, daher ging er erneut hinaus und begab sich zur Wohnung von ʿĀischa. Ich erinnere mich nicht, ob ich ihm mitgeteilt hatte, dass die Menschen gegangen waren. Er kehrte jedenfalls zurück, und sobald er durch die Tür eingetreten war, zog er den Vorhang zwischen mir und sich. Daraufhin wurde der Vers über den Hijāb offenbart.

Narrated Anas:


A banquet of bread and meat was held on the occasion of the marriage of the Prophet (ﷺ) to Zainab bint
Jahsh. I was sent to invite the people (to the banquet), and so the people started coming (in groups);
They would eat and then leave. Another batch would come, eat and leave. So I kept on inviting the
people till I found nobody to invite. Then I said, "O Allah's Prophet! I do not find anybody to invite."
He said, "Carry away the remaining food." Then a batch of three persons stayed in the house chatting.
The Prophet (ﷺ) left and went towards the dwelling place of Aisha and said, "Peace and Allah's Mercy be
on you, O the people of the house!" She replied, "Peace and the mercy of Allah be on you too. How
did you find your wife? May Allah bless you. Then he went to the dwelling places of all his other
wives and said to them the same as he said to Aisha and they said to him the same as Aisha had said to
him. Then the Prophet (ﷺ) returned and found a group of three persons still in the house chatting. The
Prophet was a very shy person, so he went out (for the second time) and went towards the dwelling
place of `Aisha. I do not remember whether I informed him that the people have gone away. So he
returned and as soon as he entered the gate, he drew the curtain between me and him, and then the
Verse of Al-Hijab was revealed.