Sahih al-Bukhari 4772 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wahrlich! Du (o Muḥammad,…

Sahih al-Bukhari 4772

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wahrlich! Du (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kannst nicht rechtleiten, wen du möchtest, sondern Allah leitet recht, wen Er will …“ (V.28:56)The Statement of Allah the Exalted: "Verily! You (O Muḥammad pbuh) guide not whom you like, but Allah guides whom He wills..." (V.28:56)باب قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 9:113{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏Qur’an 28:56{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏Qur’an 28:76{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏Qur’an 18:13{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏Qur’an 28:11{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏Qur’an 28:59{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏Qur’an 28:82{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏Qur’an 13:26{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Überliefert von Al-Musaiyab:

Als Abū Tālib auf dem Sterbebett lag, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm und fand bei ihm Abū Dschahl und ʿAbdullāh ibn Abī Umaiya ibn al-Mughīra vor. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Onkel! Sprich: Niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah – ein Wort, mit dem ich bei Allah für dich eintreten werde.“

Darauf sagten Abū Dschahl und ʿAbdullāh ibn Abī Umaiya zu Abū Tālib: „Willst du nun die Religion von ʿAbdul-Muttalib verlassen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fuhr fort, ihn aufzufordern, dieses Wort zu sprechen, während die beiden anderen ihm gegenüber ihre Aussage wiederholten, bis Abū Tālib als Letztes, was er zu ihnen sagte, sprach: „Ich bin auf der Religion von ʿAbdul-Muttalib“, und sich weigerte zu sagen: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden außer Allah.“

Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bei Allah, ich werde Allah weiterhin um Vergebung für dich bitten, solange mir dies nicht verboten wird.“ Da offenbarte Allah:

„Es steht dem Propheten (ﷺ) und denjenigen, die glauben, nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten.“ (9:113)

Und dann offenbarte Allah speziell über Abū Tālib:

„Wahrlich, du (o Muhammad) kannst nicht rechtleiten, wen du liebst; Allah aber leitet recht, wen Er will.“ (28:56)

Narrated Al-Musaiyab:

When Abu Talib was on his death bed, Allah's Messenger (ﷺ) came to him and found with him, Abu Jahl and
`Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira. Allah's Messenger (ﷺ) said, "O uncle! Say: None has the right to
be worshipped except Allah, a sentence with which I will defend you before Allah." On that Abu Jahl
and `Abdullah bin Abi Umaiya said to Abu Talib, "Will you now leave the religion of `Abdul
Muttalib?" Allah's Messenger (ﷺ) kept on inviting him to say that sentence while the other two kept on
repeating their sentence before him till Abu Talib said as the last thing he said to them, "I am on the
religion of `Abdul Muttalib," and refused to say: None has the right to be worshipped except Allah.
On that Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Allah, I will keep on asking Allah's forgiveness for you unless I am
forbidden (by Allah) to do so." So Allah revealed:--
'It is not fitting for the Prophet (ﷺ) and those who believe that they should invoke (Allah) for forgiveness
for pagans.' (9.113) And then Allah revealed especially about Abu Talib:--'Verily! You (O,
Muhammad) guide not whom you like, but Allah guides whom He will.' (28.56)

Sahih (Sunnah.com)