Sahih al-Bukhari 4770 – „Und warne deine nächsten Verwandten aus deinem Stamm, o Muḥammad…

Sahih al-Bukhari 4770

„Und warne deine nächsten Verwandten aus deinem Stamm, o Muḥammad (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm). Und sei gütig und demütig gegenüber den Gläubigen, die dir folgen …“ (Sure 26:214–215)"And warn your tribe (O Muḥammad pbuh) of near kindred. And be kind and humble to the believers who follow you.. ." (V.26:214-215)باب ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ * وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ‏}‏ أَلِنْ جَانِبَكَ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 26:214{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 111:1–2{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Als der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ offenbart wurde, stieg der Prophet (ﷺ) auf den Ṣafā und begann zu rufen: „O Banū Fihr! O Banū ʿAdī!“ Dabei wandte er sich an verschiedene Stämme der Quraisch, bis sie sich versammelt hatten. Diejenigen, die nicht selbst kommen konnten, schickten ihre Boten, um zu erfahren, worum es ging. Abū Lahab und andere Männer der Quraisch kamen. Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Angenommen, ich würde euch sagen, dass sich im Tal eine Reiterschar befindet, die beabsichtigt, euch anzugreifen – würdet ihr mir glauben?“ Sie sagten: „Ja, denn wir haben dich niemals etwas anderes als die Wahrheit sagen sehen.“ Da sagte er: „Ich bin für euch ein Warner vor einer gewaltigen Strafe.“ Abū Lahab sagte zum Propheten: „Mögen deine Hände den ganzen Tag zugrunde gehen! Dafür hast du uns also versammelt?“ Darauf wurde offenbart: „Zugrunde gehen sollen die Hände Abū Lahabs, und zugrunde gehen soll er! Sein Vermögen und seine Kinder werden ihm nichts nützen …“ (111:1–5)

Narrated Ibn `Abbas:

When the Verse:--'And warn your tribe of near-kindred, was revealed, the Prophet (ﷺ) ascended the Safa
(mountain) and started calling, "O Bani Fihr! O Bani `Adi!" addressing various tribes of Quraish till
they were assembled. Those who could not come themselves, sent their messengers to see what was
there. Abu Lahab and other people from Quraish came and the Prophet (ﷺ) then said, "Suppose I told you
that there is an (enemy) cavalry in the valley intending to attack you, would you believe me?" They
said, "Yes, for we have not found you telling anything other than the truth." He then said, "I am a
warner to you in face of a terrific punishment." Abu Lahab said (to the Prophet) "May your hands
perish all this day. Is it for this purpose you have gathered us?" Then it was revealed: "Perish the
hands of Abu Lahab (one of the Prophet's uncles), and perish he! His wealth and his children will not
profit him...." (111.1-5)

Sahih (Sunnah.com)