Sahih al-Bukhari 4730 – „Doch der Mensch ist mehr als alles andere streitsüchtig.“ (V.18:54)

Sahih al-Bukhari 4730

„Doch der Mensch ist mehr als alles andere streitsüchtig.“ (V.18:54)"But man is ever more quarrelsome than anything." (V.18:54)باب ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏Qur’an 19:39{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏Qur’an 19:39{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird der Tod in der Gestalt eines schwarz-weißen Widders herbeigebracht. Dann wird ein Rufer rufen: ‚O ihr Bewohner des Paradieses!‘ Daraufhin werden sie ihre Hälse recken und aufmerksam schauen. Der Rufer wird sagen: ‚Kennt ihr diesen?‘ Sie werden sagen: ‚Ja, das ist der Tod.‘ Bis dahin werden ihn alle gesehen haben. Dann wird erneut ausgerufen: ‚O ihr Bewohner der Hölle!‘ Sie werden ihre Hälse recken und aufmerksam schauen. Der Rufer wird sagen: ‚Kennt ihr diesen?‘ Sie werden sagen: ‚Ja, das ist der Tod.‘ Bis dahin werden ihn alle gesehen haben. Dann wird er – dieser Widder – geschlachtet werden, und der Rufer wird sagen: ‚O ihr Bewohner des Paradieses! Ewigkeit ist für euch und kein Tod. O ihr Bewohner der Hölle! Ewigkeit ist für euch und kein Tod.‘“

Dann rezitierte der Prophet: „Und warne sie vor dem Tag der Bedrängnis, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie sich jetzt in Achtlosigkeit befinden – gemeint sind die Menschen dieser Welt – und nicht glauben.“ (19:39)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "On the Day of Resurrection Death will be brought forward in the shape of a
black and white ram. Then a call maker will call, 'O people of Paradise!' Thereupon they will stretch
their necks and look carefully. The caller will say, 'Do you know this?' They will say, 'Yes, this is
Death.' By then all of them will have seen it. Then it will be announced again, 'O people of Hell !'
They will stretch their necks and look carefully. The caller will say, 'Do you know this?' They will
say, 'Yes, this is Death.' And by then all of them will have seen it. Then it (that ram) will be
slaughtered and the caller will say, 'O people of Paradise! Eternity for you and no death O people of
Hell! Eternity for you and no death."' Then the Prophet, recited:--
'And warn them of the Day of distress when the case has been decided, while (now) they are in a state
of carelessness (i.e. the people of the world) and they do not believe.' (19.39)

Sahih (Sunnah.com)