Sahih al-Bukhari 4714 – „Sprich (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm):…

Sahih al-Bukhari 4714

„Sprich (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Ruft diejenigen außer Ihm an, die ihr als Götter ausgebt …‘“ (V. 17:56)"Say (O Muḥammad pbuh): 'Call upon those besides Him whom you pretend (to be gods)..." (V.17:56)باب ‏{‏قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً‏}‏

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏Qur’an 17:2{‏إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ‏.‏ زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ ‏Qur’an 17:56{‏قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ‏}‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Zur Erklärung des Verses: „Diejenigen, die sie anrufen (anbeten) – wie Jesus, den Sohn Maryams, die Engel usw. –, trachten selbst danach, die Mittel zu ihrem Herrn (Allah) zu finden, wer von ihnen Ihm am nächsten sei; und sie hoffen auf Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Strafe.“ (17:57) Sie selbst – z. B. die Engel, die Heiligen, die Gesandten, Jesus usw. – beteten Allah an. Jene Dschinn, die von einigen Arabern angebetet wurden, wurden Muslime (nahmen den Islam an), während jene Menschen an ihrer (alten) Religion festhielten. Al-Aʿmasch fügte hinzu: „Sprich: Ruft diejenigen außer Ihm an, die ihr (als Götter) annehmt.“ (17:56)

Narrated `Abdullah:

Regarding the explanation of the Verse: 'Those whom they call upon (worship) (like Jesus the Son of
Mary, angels etc.) desire (for themselves) means of access to their Lord (Allah) as to which of them
should be the nearer and they hope for His Mercy and fear His torment.' (17.57) They themselves (e.g.
Angels, saints, Apostles, Jesus, etc.,) worshipped Allah, Those Jinns who were worshipped by some
Arabs became Muslims (embraced Islam), but those human beings stuck to their (old) religion. Al-
A`mash said extra: 'Say, (O Muhammad): Call unto those besides Him whom you assume (to be
gods).' (17.56)

Sahih (Sunnah.com)