Sahih al-Bukhari 4695 – „(Ihnen wurde Aufschub gewährt,) bis die Gesandten die Hoffnung…

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Als er ʿĀ'ischa nach der Aussage Allahs fragte: „Bis, als die Gesandten die Hoffnung aufgaben (dass ihr Volk glauben würde)“ (12:110), erklärte sie ihm deren Bedeutung. ʿUrwa fügte hinzu: „Ich sagte: ,Vermuten die Gesandten, dass sie (von Allah) im Stich gelassen worden seien, oder dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt habe?‘ ʿĀ'ischa sagte: ,Dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt habe.‘ Ich sagte: ,Aber sie wussten sicher, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt hatte, und es war keine bloße Vermutung.‘ Sie sagte: ,Ja, bei meinem Leben, sie wussten es sicher.‘ Ich sagte zu ihr: ,Dann vermuteten sie, dass sie (von Allah) im Stich gelassen worden seien.‘ Sie sagte: ,Allah bewahre! Die Gesandten vermuteten niemals etwas Derartiges über ihren Herrn.‘ Ich sagte: ,Wie ist dann dieser Vers zu verstehen?‘ Sie sagte: ,Er handelt von den Anhängern der Gesandten, die an ihren Herrn glaubten und ihren Gesandten vertrauten. Doch die Zeit der Prüfungen zog sich hin und der Sieg verzögerte sich, bis die Gesandten jede Hoffnung aufgaben, diejenigen aus ihrem Volk, die ihnen nicht glaubten, zum Glauben zu bringen, und die Gesandten dachten, ihre Anhänger hielten sie für Lügner. Daraufhin kam Allahs Hilfe zu ihnen.‘

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:


That when he asked `Aisha about the statement of Allah "Until when the Apostles gave up hope (of
their people)." (12.110) she told him (its meaning), `Urwa added, "I said, 'Did they (Apostles) suspect
that they were betrayed (by Allah) or that they were treated as liars by (their people)?' `Aisha said,
'(They suspected) that they were treated as liars by (their people),' I said, 'But they were sure that their
people treated them as liars and it was not a matter of suspicion.' She said, 'Yes, upon my life they
were sure about it.' I said to her. 'So they (Apostles) suspected that they were betrayed (by Allah).' She
said, "Allah forbid! The Apostles never suspected their Lord of such a thing.' I said, 'What about this
Verse then?' She said, 'It is about the Apostles' followers who believed in their Lord and trusted their
Apostles, but the period of trials was prolonged and victory was delayed till the Apostles gave up all
hope of converting those of the people who disbelieved them and the Apostles thought that their
followers treated them as liars; thereupon Allah's help came to them.