Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 466 – Al-Khaukhah (eine kleine Tür) und ein Durchgang in der Moschee

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 466

Al-Khaukhah (eine kleine Tür) und ein Durchgang in der MoscheeAl-Khaukhah (a small door) and a path in the mosqueباب الْخَوْخَةِ وَالْمَمَرِّ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Prophet (ﷺ) hielt eine Predigt und sagte: „Allah gab einem Seiner Diener die Wahl, entweder diese Welt oder das, was bei Ihm im Jenseits ist, zu wählen. Er wählte Letzteres.“ Abū Bakr weinte. Ich sagte mir: „Warum weint dieser Scheich, wenn Allah einem Seiner Diener die Wahl gab, entweder diese Welt oder das, was bei Ihm im Jenseits ist, zu wählen, und er Letzteres gewählt hat?“ Und dieser Diener war selbst der Gesandte Allahs (ﷺ). Abū Bakr wusste mehr als wir. Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Abū Bakr, weine nicht.“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Abū Bakr hat mir durch seinen Besitz und seine Gesellschaft sehr viel Gutes erwiesen. Wenn ich unter den Menschen einen engsten Freund nehmen würde, hätte ich gewiss Abū Bakr genommen; doch die islamische Bruderschaft und Freundschaft genügt. Verschließt alle Tore in der Moschee außer dem von Abū Bakr.“
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


The Prophet (ﷺ) delivered a sermon and said, "Allah gave a choice to one of (His) slaves either to choose
this world or what is with Him in the Hereafter. He chose the latter." Abu Bakr wept. I said to myself,
"Why is this Sheikh weeping, if Allah gave choice to one (of His) slaves either to choose this world or
what is with Him in the Here after and he chose the latter?" And that slave was Allah's Messenger (ﷺ)
himself. Abu Bakr knew more than us. The Prophet (ﷺ) said, "O Abu Bakr! Don't weep. The Prophet (ﷺ)
added: Abu- Bakr has favored me much with his property and company. If I were to take a Khalil
from mankind I would certainly have taken Abu Bakr but the Islamic brotherhood and friendship is
sufficient. Close all the gates in the mosque except that of Abu Bakr.

Sahih (Sunnah.com)