Sahih al-Bukhari 4652 – „O Prophet (Muhammad ﷺ)! Sporne die Gläubigen zum Kampf an …“…

Sahih al-Bukhari 4652

„O Prophet (Muhammad ﷺ)! Sporne die Gläubigen zum Kampf an …“ (Vers 8:65)"0 Prophet (Muhammad ﷺ)! Urge the believers to fight..." (V.8:65)باب ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَ يَفْقَهُونَ‏}‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏Qur’an 8:65{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏Qur’an 8:66{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏Qur’an 8:65{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Als der Vers offenbart wurde: „Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert überwinden.“ (8:65), wurde es den Muslimen zur Pflicht, dass ein Muslim nicht vor zehn Nichtmuslimen fliehen dürfe. Sufyān, der Unterüberlieferer, sagte einmal: „Zwanzig Muslime sollten nicht vor zweihundert Nichtmuslimen fliehen.“ Dann wurde offenbart: „Doch nun hat Allah euch Erleichterung gewährt …“ (8:66)

So wurde es zur Pflicht, dass einhundert Muslime nicht vor zweihundert Nichtmuslimen fliehen dürften. (Einmal fügte Sufyān hinzu: „Der Vers: ‚Sporn die Gläubigen zum Kampf an. Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt – unter den Muslimen …‘, wurde offenbart.“) Sufyān sagte: „Ibn Schubruma sagte: ‚Ich sehe, dass diese Anordnung auch für die Pflicht gilt, das Gute zu gebieten und das Verwerfliche zu verbieten.‘“

Narrated Ibn `Abbas:

When the Verse:-- "If there are twenty steadfast amongst you, they will overcome two hundred."
(8.65) was revealed, then it became obligatory for the Muslims that one (Muslim) should not flee from
ten (non-Muslims). Sufyan (the sub-narrator) once said, "Twenty (Muslims) should not flee before
two hundred (non Muslims)." Then there was revealed: 'But now Allah has lightened your (task)..'
(8.66)
So it became obligatory that one-hundred (Muslims) should not flee before two hundred (nonmuslims).
(Once Sufyan said extra, "The Verse: 'Urge the believers to the fight. If there are twenty
steadfast amongst you (Muslims) ..' was revealed.) Sufyan said, "Ibn Shabrama said, "I see that this
order is applicable to the obligation of enjoining good and forbidding evil."

Sahih (Sunnah.com)