Sahih al-Bukhari 4642 – „Übe Nachsicht, gebiete das Gute und wende dich von den Toren ab…

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

ʿUyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa kam und blieb bei seinem Neffen al-Hurr ibn Qais, der zu denjenigen gehörte, die ʿUmar in seiner Nähe zu halten pflegte, denn die Qurraʾ – die Gelehrten, die den Qurʾān auswendig kannten – waren die Teilnehmer an ʿUmars Versammlungen und seine Ratgeber, ganz gleich, ob sie alt oder jung waren. ʿUyaina sagte zu seinem Neffen: „O Sohn meines Bruders! Du hast Zugang zu diesem Oberhaupt. So erwirke für mich die Erlaubnis, ihn zu sehen.“ Al-Hurr sagte: „Ich werde die Erlaubnis für dich erwirken, ihn zu sehen.“ Darauf bat al-Hurr um die Erlaubnis für ʿUyaina, und ʿUmar ließ ihn eintreten. Als ʿUyaina zu ihm trat, sagte er: „Nimm dich in Acht, o Sohn al-Khattābs! Bei Allah, du versorgst uns weder ausreichend, noch richtest du gerecht zwischen uns.“ Daraufhin wurde ʿUmar so zornig, dass er beabsichtigte, ihm etwas anzutun. Doch al-Hurr sagte: „O Oberhaupt der Gläubigen! Allah sagte zu Seinem Propheten: ‚Übe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Toren ab.‘ (7:199) Und dieser hier – also ʿUyaina – gehört zu den Toren.“ Bei Allah, ʿUmar übersah diesen Vers nicht, als al-Hurr ihn vor ihm rezitierte; vielmehr befolgte er die Anordnungen des Buches Allahs genau.

Narrated Ibn `Abbas:


'Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa came and stayed with his nephew Al-Hurr bin Qais who was one of
those whom `Umar used to keep near him, as the Qurra' (learned men knowing Qur'an by heart) were
the people of `Umar's meetings and his advisors whether they were old or young. 'Uyaina said to his
nephew, "O son of my brother! You have an approach to this chief, so get for me the permission to see
him." Al-Hurr said, "I will get the permission for you to see him." So Al-Hurr asked the permission
for 'Uyaina and `Umar admitted him. When 'Uyaina entered upon him, he said, "Beware! O the son of
Al-Khattab! By Allah, you neither give us sufficient provision nor judge among us with justice."
Thereupon `Umar became so furious that he intended to harm him, but Al-Hurr said, "O chief of the
Believers! Allah said to His Prophet: "Hold to forgiveness; command what is right; and leave (don't
punish) the foolish." (7.199) and this (i.e. 'Uyaina) is one of the foolish." By Allah, `Umar did not
overlook that Verse when Al-Hurr recited it before him; he observed (the orders of) Allah's Book
strictly.