Sahih al-Bukhari 4640 – „Sprich (O Muhammad ﷺ): ‚O ihr Menschen! Wahrlich, ich bin zu euch…

Sahih al-Bukhari 4640

„Sprich (O Muhammad ﷺ): ‚O ihr Menschen! Wahrlich, ich bin zu euch allen als der Gesandte Allahs gesandt worden (ﷺ) – Ihm gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Lā ilāha illā Huwa (niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Ihm). Er ist es, Der Leben gibt und sterben lässt. So glaubt an Allah und Seinen Gesandten (Muhammad ﷺ,), den Propheten (ﷺ), der weder lesen noch schreiben kann (d. h. Muhammad ﷺ), der an Allah und Seine Worte glaubt [(diesen Qurʾān), die Taurāt (Thora) und das Injīl (Evangelium) sowie auch an Allahs Wort: „Sei!“ – und es war, d. h. ʿĪsā (Jesus), der Sohn Maryams (Marias); und folgt ihm, auf dass ihr rechtgeleitet werdet.‘ (V.7:158)"Say (O Muhammad ﷺ : 'O mankind. Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah (ﷺ) - to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Lailaha ilIa Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death. So believe in Allah and His Messenger (Muhammad ﷺ,), the Prophet (ﷺ) who can neither read nor write (i.e., Muhammad ﷺ) ,who believes in Allah and His Words [(this Qur'an), the Taurat (Torah) and the Injeel (Gpspel) and also Allah's Word: "Be! - and he was, i.e., 'Isa (Jesus) son of Maryam (Mary) ;and follow him so that you may be guided." (V.7:158){‏قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ‏}

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Überliefert von Abu ad-Dardāʾ:

Es kam zu einem Streit zwischen Abū Bakr und ʿUmar, und Abū Bakr erzürnte ʿUmar. Daraufhin ging ʿUmar zornig fort. Abū Bakr folgte ihm und bat ihn, Allah für ihn um Vergebung zu bitten, doch ʿUmar weigerte sich und schloss seine Tür vor Abū Bakr. Da ging Abū Bakr zum Gesandten Allahs (ﷺ), während wir bei ihm waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dieser euer Gefährte muss sich mit jemandem gestritten haben.“

Inzwischen bereute ʿUmar und bedauerte, was er getan hatte. So kam er, grüßte die Anwesenden, setzte sich zum Propheten (ﷺ) und erzählte ihm die Geschichte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde zornig, und Abū Bakr begann zu sagen: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich war mehr im Unrecht als ʿUmar.“

Der Gesandte Allahs sagte: „Lasst ihr mir etwa meinen Gefährten? Lasst ihr mir etwa meinen Gefährten? Als ich sagte: ‚O ihr Menschen, ich bin als Gesandter Allahs zu euch allen gesandt worden‘, sagtet ihr: ‚Du lügst.‘ Doch Abū Bakr sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen.‘“

Narrated Abu Ad-Darda:

There was a dispute between Abu Bakr and `Umar, and Abu Bakr made `Umar angry. So `Umar left
angrily. Abu Bakr followed him, requesting him to ask forgiveness (of Allah) for him, but `Umar
refused to do so and closed his door in Abu Bakr's face. So Abu Bakr went to Allah's Messenger (ﷺ) while
we were with him. Allah's Messenger (ﷺ) said, "This friend of yours must have quarrelled (with somebody)."
In the meantime `Umar repented and felt sorry for what he had done, so he came, greeted (those who
were present) and sat with the Prophet (ﷺ) and related the story to him. Allah's Messenger (ﷺ) became angry and
Abu Bakr started saying, "O Allah's Messenger! By Allah, I was more at fault (than `Umar)." Allah's
Apostle said, "Are you (people) leaving for me my companion? (Abu Bakr), Are you (people) leaving
for me my companion? When I said, 'O people I am sent to you all as the Messenger of Allah,' you said,
'You tell a lie.' while Abu Bakr said, 'You have spoken the truth ."

Sahih (Sunnah.com)