Sahih al-Bukhari 4625 – „Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte; als…

Sahih al-Bukhari 4625

„Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte; als Du mich aber zu Dir nahmst, warst Du der Wächter über sie, und Du bist Zeuge aller Dinge.“ (V. 5:117)"And I was a witness over them while I dwelt amongst them; but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things." (V.5:117)باب ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏Qur’an 21:104{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏Qur’an 5:117{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Allahs Gesandter ﷺ hielt eine Predigt und sagte: „O ihr Menschen! Ihr werdet Allah barfuß, nackt und unbeschnitten gegenüber versammelt werden.“ Dann sagte er, indem er aus dem Qurʾān zitierte:

„Wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, werden Wir sie wiederholen. Das ist ein Versprechen, das Wir übernommen haben. Wahrlich, Wir werden es tun.“ (21.104)

Der Prophet ﷺ sagte dann: „Der erste der Menschen, der am Tag der Auferstehung bekleidet werden wird, wird Abraham sein. Siehe, einige Männer aus meiner Gemeinschaft werden herbeigebracht und dann werden sie von den Engeln zur linken Seite, zum Höllenfeuer, getrieben werden. Ich werde sagen: ‚O mein Herr! Sie gehören zu meinen Gefährten!‘ Dann wird eine Antwort kommen: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir getan haben.‘ Ich werde sagen, wie der fromme Diener – der Prophet ﷺ Jesus – sagte: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte. Als Du mich zu Dir nahmst, warst Du der Wächter über sie, und Du bist Zeuge über alle Dinge.‘ (5.117) Dann wird gesagt werden: ‚Diese Menschen sind Ungläubige geblieben, seit du sie verlassen hast.‘“

Narrated Ibn `Abbas:

Allah's Messenger (ﷺ) delivered a sermon and said, "O people! You will be gathered before Allah barefooted,
naked and not circumcised." Then (quoting Qur'an) he said:--
"As We began the first creation, We shall repeat it. A promise We have undertaken: Truly we shall do
it.." (21.104)
The Prophet (ﷺ) then said, "The first of the human beings to be dressed on the Day of Resurrection, will
be Abraham. Lo! Some men from my followers will be brought and then (the angels) will drive them
to the left side (Hell-Fire). I will say. 'O my Lord! (They are) my companions!' Then a reply will come
(from Almighty), 'You do not know what they did after you.' I will say as the pious slave (the Prophet (ﷺ)
Jesus) said: And I was a witness over them while I dwelt amongst them. When You took me up. You
were the Watcher over them and You are a Witness to all things.' (5.117) Then it will be said, "These
people have continued to be apostates since you left them."

Sahih (Sunnah.com)