Sahih al-Bukhari 4600 – Allahs Aussage: „Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft über die…

Sahih al-Bukhari 4600

Allahs Aussage: „Sie bitten dich um eine Rechtsauskunft über die Frauen. Sprich: Allah gibt euch eine Rechtsauskunft über sie und über das, was euch im Buch über die Waisenmädchen vorgetragen wird …“ (4:127)Allah's Statement: "They ask your legal instruction concerning women, say: Allah instructs you about them, and about what is recited unto you in the Book concerning orphan girls.. ." (V.4:127)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ‏}‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏Qur’an 4:127{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏Qur’an 4:127{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Der Vers „Sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sprich: Allah belehrt euch über sie und über das, was euch im Buch vorgetragen wird, hinsichtlich der weiblichen Waisen, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, obwohl ihr sie zu heiraten wünscht“ (4:127) wurde über einen Mann offenbart, der ein Waisenmädchen unter seiner Vormundschaft hat und ihr Erbe ist. Das Mädchen teilt mit ihm seinen gesamten Besitz, sogar einen Dattelpalmenhain. Er wünscht jedoch, sie zu heiraten, und möchte sie nicht einem anderen zur Ehe geben, der dann den Besitz, den sie mit ihm teilt, mit ihm teilen würde. Aus diesem Grund hindert dieser Vormund das Waisenmädchen daran, zu heiraten. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.

Narrated `Aisha:

Regarding the Verse:--"They ask your instruction concerning the women. Say: Allah instructs you
about them and yet whom you desire to marry." (4.127) (has been revealed regarding the case of) a
man who has an orphan girl, and he is her guardian and her heir. The girl shares with him all his
property, even a date-palm (garden), but he desires to marry her and dislikes to give her in marriage
to somebody else who would share with him the property she is sharing with him, and for this reason
that guardian prevents that orphan girl from marrying. So, this Verse was revealed.

Sahih (Sunnah.com)