Sahih al-Bukhari 4596 – „Wahrlich! Diejenigen, deren Seelen die Engel nehmen, während sie…

Sahih al-Bukhari 4596

„Wahrlich! Diejenigen, deren Seelen die Engel nehmen, während sie sich selbst Unrecht tun (da sie unter den Ungläubigen blieben, obwohl die Auswanderung für sie verpflichtend war), sagen sie (die Engel) zu ihnen: In welchem Zustand befandet ihr euch? …“ (Sure 4:97)"Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them), they (angels) say (to them): In what (condition) were you?..."(V.4:97)باب ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 4:45{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Überliefert von Muhammad ibn ʿAbdur-Rahmān Abū al-Aswad:

Die Bewohner Medinas wurden gezwungen, ein Heer aufzustellen, um während des Kalifats von ʿAbdullāh ibn az-Zubair in Mekka gegen die Bewohner von Schām zu kämpfen, und ich wurde darin eingereiht. Dann traf ich ʿIkrima, den freigelassenen Sklaven von Ibn ʿAbbās, und informierte ihn darüber. Er verbot mir dies nachdrücklich – das heißt, sich in dieses Heer einreihen zu lassen – und sagte anschließend: „Ibn ʿAbbās berichtete mir, dass sich einige Muslime bei den Götzendienern befanden und dadurch die Zahl der Götzendiener gegenüber dem Gesandten Allahs vergrößerten. Manchmal wurde ein Pfeil abgeschossen, der einen von ihnen – einen der Muslime in der Gesellschaft der Götzendiener – traf und tötete, oder er wurde mit einem Schwert getroffen und getötet.“ Daraufhin offenbarte Allah:

„Wahrlich, diejenigen, deren Seelen die Engel nehmen, während sie sich selbst Unrecht tun, indem sie unter den Ungläubigen bleiben …“ (4:97)

Abū al-Aswad überlieferte dies ebenfalls.

Narrated Muhammad bin `Abdur-Rahman Abu Al-Aswad:

The people of Medina were forced to prepare an army (to fight against the people of Sham during the
caliphate of `Abdullah bin Az-Zubair at Mecca), and I was enlisted in it; Then I met `Ikrima, the freed
slave of Ibn `Abbas, and informed him (about it), and he forbade me strongly to do so (i.e. to enlist in
that army), and then said, "Ibn `Abbas informed me that some Muslim people were with the pagans,
increasing the number of the pagans against Allah's Messenger. An arrow used to be shot which would
hit one of them (the Muslims in the company of the pagans) and kill him, or he would be struck and
killed (with a sword)." Then Allah revealed:--
"Verily! as for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (by staying
among the disbelievers)" (4.97) Abu AlAswad also narrated it.

Sahih (Sunnah.com)