Sahih al-Bukhari 4585 – „Aber nein, bei deinem Herrn, sie können nicht glauben, bis sie…

Überliefert von ʿUrwa:

Az-Zubair geriet mit einem Mann von den Ansār wegen eines natürlichen Gebirgsbachs in Al-Harra in Streit.
Der Prophet (ﷺ) sagte: „O Zubair! Bewässere deine Felder und lass das Wasser anschließend zu deinem Nachbarn fließen.“ Die Ansār sagten: „O Gesandter Allahs (geschieht dies), weil er (Az-Zubair) dein Cousin ist?“ Daraufhin wurde das Gesicht des Propheten vor Zorn rot, und er sagte: „O Zubair! Bewässere dein Land und halte dann das Wasser zurück, bis es das Land bis zu den Mauern füllt, und lass es anschließend zu deinem Nachbarn fließen.“ So ermöglichte der Prophet (ﷺ) Az-Zubair, sein volles Recht zu nehmen, nachdem der Ansārī seinen Zorn erregt hatte. Der Prophet (ﷺ) hatte zuvor eine Anordnung getroffen, die für beide von ihnen vorteilhaft war. Az-Zubair sagte: „Ich denke, dass der Vers in diesem Zusammenhang offenbart wurde: ‚Aber nein, bei deinem Herrn! Sie werden keinen Glauben haben, bis sie dich in allen Streitigkeiten zwischen ihnen zum Richter machen.‘“ (4.65)

Narrated `Urwa:



Az-Zubair quarrelled with a man from the Ansar because of a natural mountainous stream at Al-Harra.
The Prophet (ﷺ) said "O Zubair! Irrigate (your lands and the let the water flow to your neighbor The
Ansar said, "O Allah's Messenger (This is because) he (Zubair) is your cousin?" At that, the Prophet's
face became red (with anger) and he said "O Zubair! Irrigate (your land) and then withhold the water
till it fills the land up to the walls and then let it flow to your neighbor." So the Prophet (ﷺ) enabled Az-
Zubair to take his full right after the Ansari provoked his anger. The Prophet (ﷺ) had previously given a
order that was in favor of both of them Az-Zubair said, "I don't think but the Verse was revealed in
this connection: "But no, by your Lord, they can have no faith, until they make you judge in all
disputes between them." (4.65)