Sahih al-Bukhari 456 – Erwähnung von Verkäufen und Käufen auf der Kanzel in der Moschee

Sahih al-Bukhari 456

Erwähnung von Verkäufen und Käufen auf der Kanzel in der MoscheeMentioning about sales and purchases on the pulpit in the mosqueباب ذِكْرِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Barīra kam zu mir, um meine Hilfe bei ihrer Freilassung zu erbitten. Ich sagte zu ihr: „Wenn du möchtest, werde ich deinen Freikaufpreis an deine Herren zahlen, doch deine Walāʾ-Zugehörigkeit würde mir zustehen.“ Ihre Herren sagten: „Wenn du möchtest, kannst du den noch ausstehenden Betrag ihres Freikaufpreises zahlen“ – Sufyān, der Unterüberlieferer, sagte einmal: „oder wenn du möchtest, kannst du sie freilassen, doch ihre Walāʾ-Zugehörigkeit würde uns zustehen.“ Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam, berichtete ich ihm davon. Er sagte: „Kaufe sie und lass sie frei. Zweifellos steht die Walāʾ-Zugehörigkeit demjenigen zu, der freilässt.“

Dann stellte sich der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) auf die Kanzel – oder, wie Sufyān einmal sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) bestieg die Kanzel – und sagte: „Was ist mit Leuten, die Bedingungen auferlegen, die nicht im Buch Allahs enthalten sind? Wer Bedingungen auferlegt, die nicht im Buch Allahs enthalten sind, dessen Bedingungen sind ungültig, selbst wenn er sie hundertmal auferlegt.“

Narrated `Aisha:

Barirah came to seek my help regarding her manumission (freedom). I told herself you like I would pay your price
to your masters but your Wala' (allegiance) would be for me." Her masters said, "If you like, you can
pay what remains (of the price of her manumission), (Sufyan the sub-narrator once said), or if you like
you can manumit her, but her (inheritance) Al-Wala would be for us. "When Allah's Messenger (ﷺ) came, I
spoke to him about it. He said, "Buy her and manumit her. No doubt Al-Wala' is for the manumitted."
Then Allah's Messenger (ﷺ) stood on the pulpit (or Allah's Messenger (ﷺ) ascended the pulpit as Sufyan once said),
and said, "What about some people who impose conditions which are not present in Allah's Book
(Laws)? Whoever imposes conditions which are not in Allah's Book (Laws), his conditions will be
invalid even if he imposed them a hundred times."

Sahih (Sunnah.com)