Sahih al-Bukhari 4519 – „Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr die Huld eures Herrn…

Sahih al-Bukhari 4519

„Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr die Huld eures Herrn erbittet (während des Hadsch durch Handel) …“ (V. 2:198)"There is no sin on you if you ask the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading)..." (V.2:198)باب ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 2:198{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

ʿUkāẓ, Mijanna und Dhū l-Madschāz waren Märkte in der vorislamischen Zeit. Sie hielten es für eine Sünde, dort während der Hadsch-Zeit Handel zu treiben. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart:

„Es ist kein Vergehen für euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt während der Hadsch-Zeit.“ (2:198)

Narrated Ibn `Abbas:

`Ukaz, Mijanna and Dhul-Majaz were markets during the Pre-islamic Period. They (i.e. Muslims)
considered it a sin to trade there during the Hajj time (i.e. season), so this Verse was revealed:--
"There is no harm for you if you seek of the Bounty of your Lord during the Hajj season." (2.198)

Sahih (Sunnah.com)