Sahih al-Bukhari 4510 – „…Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden (das Licht)…

Sahih al-Bukhari 4510

„…Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden (das Licht) der Morgendämmerung deutlich vom schwarzen Faden (der Dunkelheit der Nacht) zu unterscheiden ist …“ (V. 2:187)"...And eat and drink until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of the night).. ." (V.2:187)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ‏}‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

`Adi ibn Hatim berichtete:

Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Was bedeutet der weiße Faden, der sich vom schwarzen Faden unterscheidet? Sind damit diese beiden Fäden gemeint?“ Er sagte: „Du bist nicht verständig, wenn du die beiden Fäden beobachtest.“ Dann fügte er hinzu: „Nein, es ist die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit des Tages.“

Narrated `Adi bin Hatim:

I said, "O Allah's Messenger! What is the meaning of the white thread distinct from the black thread? Are
these two threads?" He said, "You are not intelligent if you watch the two threads." He then added,
"No, it is the darkness of the night and the whiteness of the day.''

Sahih (Sunnah.com)