Sahih al-Bukhari 4487 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „So haben Wir euch zu einer…

Sahih al-Bukhari 4487

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „So haben Wir euch zu einer gerechten (und besten) Gemeinschaft gemacht [zu wahren Muslimen – echten Gläubigen des islamischen Monotheismus, wahren Anhängern des Propheten Muhammad und seiner Sunna (rechtmäßigen Wege)], damit ihr Zeugen über die Menschheit seid und der Gesandte (Muhammad) Zeuge über euch ist …“ (V. 2:143)The Statement of Allah Jt: "Thus We have made of you [true Muslims— real believers of Islamic Monotheism, true followers of Prophet Muhammad jR and his Sunna (legal ways)], a just (and the best) nation, that you may be witnesses over mankind, and the Messenger (Muhammad ) will be a witness over you..." (V.2:143)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏Qur’an 2:143{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏Qur’an 2:143{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Noah wird am Tag der Auferstehung gerufen werden, und er wird sagen: ‚Labbaik und zu Diensten, o mein Herr!‘ Allah wird sagen: ‚Hast du die Botschaft übermittelt?‘ Noah wird sagen: ‚Ja.‘ Dann wird sein Volk gefragt werden: ‚Hat er euch die Botschaft übermittelt?‘ Sie werden sagen: ‚Kein Warner ist zu uns gekommen.‘ Dann wird Allah sagen – zu Noah: ‚Wer wird zu deinen Gunsten Zeugnis ablegen?‘ Er wird sagen: ‚Muhammad und seine Anhänger.‘ So werden sie – das heißt die Muslime – bezeugen, dass er die Botschaft übermittelt hat. Und der Gesandte – Muhammad – wird Zeuge über euch sein. Dies ist die Bedeutung der Aussage Allahs: ‚So haben Wir euch zu einer gerechten und besten Gemeinschaft gemacht, damit ihr Zeugen über die Menschen seid und der Gesandte – Muhammad – Zeuge über euch ist.‘ (2:143)“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah will be called on the Day of Resurrection and he will say, 'Labbaik and
Sa`daik, O my Lord!' Allah will say, 'Did you convey the Message?' Noah will say, 'Yes.' His nation
will then be asked, 'Did he convey the Message to you?' They will say, 'No Warner came to us.' Then
Allah will say (to Noah), 'Who will bear witness in your favor?' He will say, 'Muhammad and his
followers. So they (i.e. Muslims) will testify that he conveyed the Message. And the Apostle
(Muhammad) will be a witness over yourselves, and that is what is meant by the Statement of Allah
"Thus We have made of you a just and the best nation that you may be witnesses over mankind and
the Apostle (Muhammad) will be a witness over yourselves."
(2.143)

Sahih (Sunnah.com)