Sahih al-Bukhari 4415 – Schlachtzug von Tabuk, auch Schlachtzug al-ʿUsrah genannt

Überliefert von Abū Mūsā:

Meine Gefährten schickten mich zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn um einige Reittiere zu bitten, da sie ihn im Heer von al-ʿUsra begleiteten; dies war der Feldzug von Tabūk. Ich sagte: „O Prophet Allahs! Meine Gefährten haben mich zu dir geschickt, damit du ihnen Reittiere zur Verfügung stellst.“ Er sagte: „Bei Allah! Ich werde euch auf nichts reiten lassen.“ Als ich ihn erreichte, war er gerade zornig, was ich nicht bemerkt hatte. Daher kehrte ich traurig zurück, weil der Prophet (ﷺ) die Bitte abgelehnt hatte und ich befürchtete, dass der Prophet (ﷺ) auf mich zornig geworden sein könnte. Ich kehrte zu meinen Gefährten zurück und berichtete ihnen, was der Prophet (ﷺ) gesagt hatte.

Nur kurze Zeit war vergangen, da hörte ich Bilāl rufen: „O ʿAbdullāh ibn Qais!“ Ich antwortete auf seinen Ruf. Bilāl sagte: „Antworte dem Gesandten Allahs (ﷺ), der dich ruft.“ Als ich zu ihm, dem Propheten, ging, sagte er: „Nimm diese beiden zusammengebundenen Kamele und auch diese beiden zusammengebundenen Kamele“ – damit meinte er sechs Kamele, die er ihnen damals von Saʿd hatte bringen lassen. Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Bring sie zu deinen Gefährten und sage: ‚Allah – oder der Gesandte Allahs (ﷺ) – erlaubt euch, auf diesen zu reiten.‘ Also reitet auf ihnen.“

Da brachte ich ihnen diese Kamele und sagte: „Der Prophet (ﷺ) erlaubt euch, auf diesen Kamelen zu reiten. Aber bei Allah, ich werde euch nicht verlassen, bis einige von euch mit mir zu jemandem gehen, der die Aussage des Gesandten Allahs gehört hat. Denkt nicht, dass ich euch etwas überliefere, was der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht gesagt hat.“ Sie sagten zu mir: „Wir halten dich für wahrhaftig und werden tun, was du möchtest.“

Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Da ging Abū Mūsā mit einigen von ihnen weiter, bis sie zu denen kamen, die die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatten, in der er ihnen Reittiere verweigerte, sowie zu seiner Aussage, durch die er sie ihnen dann gab. Diese Leute teilten ihnen dieselbe Information mit, die Abū Mūsā ihnen mitgeteilt hatte.

Narrated Abu Musa:


My Companions sent me to Allah's Messenger (ﷺ) to ask him for some animals to ride on as they were
accompanying him in the army of Al-Usra, and that was the Ghazwa (Battle) of Tabuk, I said, "O
Allah's Prophet! My companions have sent me to you to provide them with means of transportation."
He said, "By Allah! I will not make you ride anything." It happened that when I reached him, he was
in an angry mood, and I didn't notice it. So I returned in a sad mood because of the refusal the Prophet (ﷺ)
and for the fear that the Prophet (ﷺ) might have become 'angry with me. So I returned to my companions
and informed them of what the Prophet (ﷺ) had said. Only a short while had passed when I heard Bilal
calling, "O `Abdullah bin Qais!" I replied to his call. Bilal said, "Respond to Allah's Messenger (ﷺ) who is
calling you." When I went to him (i.e. the Prophet), he said, "Take these two camels tied together and
also these two camels tied together,"' referring to six camels he had brought them from Sa`d at that
time. The Prophet (ﷺ) added, "Take them to your companions and say, 'Allah (or Allah's Messenger (ﷺ) ) allows
you to ride on these,' so ride on them." So I took those camels to them and said, "The Prophet (ﷺ) allows
you to ride on these (camels) but by Allah, I will not leave you till some of you proceed with me to
somebody who heard the statement of Allah's Messenger. Do not think that I narrate to you a thing which
Allah's Messenger (ﷺ) has not said." They said to me, "We consider you truthful, and we will do what you
like." The sub-narrator added: So Abu Musa proceeded along with some of them till they came to
those who have heard the statement of Allah's Messenger (ﷺ) wherein he denied them (some animals to ride
on) and (his statement) whereby he gave them the same. So these people told them the same
information as Abu Musa had told them.