Sahih al-Bukhari 4409 – Abschiedspilgerfahrt

Überliefert von Saʿd:

Der Prophet ﷺ besuchte mich während der Abschiedswallfahrt, als ich an einer Krankheit litt, die mich an den Rand des Todes gebracht hatte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Meine Krankheit hat, wie du siehst, einen solchen (schlimmen) Zustand erreicht, und ich besitze viel Vermögen, aber ich habe außer meiner einzigen Tochter niemanden, der von mir erben würde. Soll ich 2/3 meines Vermögens als Almosen spenden?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Soll ich die Hälfte meines Vermögens als Almosen spenden?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „(Soll ich) 1/3 davon (geben)?“ Er erwiderte: „1/3, und sogar 1/3 ist zu viel. Es ist besser für dich, deine Erben wohlhabend zu hinterlassen, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen um ihren Lebensunterhalt bitten müssen. Und was immer du um Allahs willen ausgibst, dafür wirst du belohnt, sogar für den Bissen Nahrung, den du in den Mund deiner Ehefrauen legst.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Soll ich hinter meinen Gefährten zurückbleiben (die mit dir nach Medina gehen)?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn du zurückbleibst, wird jede gute Tat, die du um Allahs willen verrichtest, dich aufwerten und erhöhen. Vielleicht wirst du länger leben, sodass manche Menschen durch dich Nutzen haben und andere (d. h. Ungläubige) durch dich Schaden erleiden.“ Der Prophet ﷺ fügte dann hinzu: „O Allah! Vollende die Auswanderung meiner Gefährten und wende sie nicht auf ihren Fersen zurück. Doch der arme Saʿd ibn Khaula (nicht der oben erwähnte Saʿd) (starb in Mekka).“ Der Gesandte Allahs ﷺ empfand Mitleid mit Saʿd, weil er in Mekka starb.

Narrated Sa`d:


The Prophet (ﷺ) visited me during Hajjat ul-Wada` while I was suffering from a disease which brought
me to the verge of death. I said, "O Allah's Messenger! My ailment has reached such a (bad) state as you
see, and I have much wealth, but I have no-one to inherit from me except my only daughter. Shall I
give 2/3 of my property as alms (in charity)?" The Prophet (ﷺ) said, "No," I said, "Shall I give half of my
property as alms?" He said, "No." I said, "(Shall I give) 1/3 of it? " He replied, " 1/3, and even 1/3 is
too much. It is better for you to leave your inheritors wealthy rather than to leave them poor, begging
people (for their sustenance); and whatever you spend for Allah's Sake, you will get reward for it even
for the morsel of food which you put in your wives mouth." I said, "O Allah's Messenger! Should I
remain (in Mecca) behind my companions (who are going with you to Medina)?" The Prophet (ﷺ) said,
"If you remain behind, any good deed which you will do for Allah's Sake, will upgrade and elevate
you. May be you will live longer so that some people may benefit by you and some other (i.e. infidels)
may get harmed by you." The Prophet (ﷺ) then added, "O Allah! Complete the Migration of my
companions and do not turn them on their heels. But the poor Sa`d bin Khaula (not the above
mentioned Sa`d) (died in Mecca) ." Allah's Messenger (ﷺ) pitied Sa`d for he died in Mecca.