Sahih al-Bukhari 4402, 4403 – Abschiedspilgerfahrt

AbschiedspilgerfahrtHajjat-ul-Wadaباب حَجَّةُ الْوَدَاعِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Wir sprachen über die Abschiedspilgerfahrt, während der Prophet (ﷺ) unter uns war. Wir wussten nicht, was die Abschiedspilgerfahrt bedeutete. Der Prophet (ﷺ) lobpries Allah und erwähnte dann den Messias, den Daddschāl, und beschrieb ihn ausführlich. Er sagte: „Allah hat keinen Propheten entsandt, ohne dass dieser Prophet sein Volk vor dem Messias, dem Daddschāl, gewarnt hätte. Nūh und die Propheten nach ihm haben ihre Völker vor ihm gewarnt. Er wird unter euch erscheinen – o Anhänger Muhammads –, und selbst wenn einige seiner Eigenschaften euch verborgen bleiben sollten, so ist der Zustand eures Herrn euch klar und nicht verborgen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte dies dreimal. „Wahrlich, euer Herr ist nicht auf einem Auge blind, während er – das heißt, der Daddschāl – auf dem rechten Auge blind ist, das wie eine hervorquellende Weintraube aussieht.

Zweifellos hat Allah euer Blut und euren Besitz gegenseitig unverletzlich gemacht, so wie die Unverletzlichkeit dieses eures Tages, in dieser eurer Stadt und in diesem eures Monats.“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Zweifellos! Habe ich euch die Botschaft Allahs übermittelt?“ Sie erwiderten: „Ja.“ Der Prophet (ﷺ) sagte dreimal: „O Allah, sei dafür Zeuge!“ Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: „Wehe euch!“ – oder er sagte: „Möge Allah sich eurer erbarmen! Kehrt nach mir – das heißt nach meinem Tod – nicht zu Ungläubigen zurück, indem ihr einander die Hälse durchschneidet.“

Narrated Ibn `Umar:

We were talking about Hajjat-ul-Wada`, while the Prophet (ﷺ) was amongst us. We did not know what
Hajjat-ul-Wada` signified. The Prophet (ﷺ) praised Allah and then mentioned Al-Masih Ad-Dajjal and
described him extensively, saying, "Allah did not send any prophet but that prophet warned his nation
of Al-Masih Ad-Dajjal. Noah and the prophets following him warned (their people) of him. He will
appear amongst you (O Muhammad's followers), and if it happens that some of his qualities may be
hidden from you, but your Lord's State is clear to you and not hidden from you. The Prophet (ﷺ) said it
thrice. Verily, your Lord is not blind in one eye, while he (i.e. Ad-Dajjal) is blind in the right eye
which looks like a grape bulging out (of its cluster). No doubt,! Allah has made your blood and your
properties sacred to one another like the sanctity of this day of yours, in this town of yours, in this
month of yours." The Prophet (ﷺ) added: No doubt! Haven't I conveyed Allah's Message to you? " They
replied, "Yes," The Prophet (ﷺ) said thrice, "O Allah! Be witness for it." The Prophet (ﷺ) added, "Woe to
you!" (or said), "May Allah be merciful to you! Do not become infidels after me (i.e. my death) by
cutting the necks (throats) of one another."

Sahih (Sunnah.com)