Sahih al-Bukhari 4400 – Abschiedspilgerfahrt

Überliefert von (ʿAbdullah) ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) kam im Jahr der Eroberung von Mekka nach Mekka, während Usāma hinter ihm auf seiner Kamelstute al-Qaswā ritt. Bilāl und ʿUthmān ibn Talha begleiteten ihn. Als er seine Kamelstute in der Nähe der Kaʿba niederknien ließ, sagte er zu ʿUthmān: „Bring uns den Schlüssel der Kaʿba.“ Dieser brachte ihm den Schlüssel und öffnete ihm das Tor der Kaʿba. Der Prophet, Usāma, Bilāl und ʿUthmān (ibn Talha) betraten die Kaʿba und schlossen anschließend das Tor hinter sich (von innen). Der Prophet (ﷺ) blieb lange Zeit darin und kam dann heraus. Die Menschen eilten hinein, doch ich ging vor ihnen hinein und fand Bilāl hinter dem Tor stehen. Ich sagte zu ihm: „Wo hat der Prophet (ﷺ) gebetet?“ Er sagte: „Er betete zwischen den beiden vorderen Säulen.“

Die Kaʿba war auf sechs Säulen errichtet, die in zwei Reihen angeordnet waren. Er betete zwischen den beiden Säulen der vorderen Reihe, wobei sich das Tor der Kaʿba hinter ihm befand und er beim Gebet der Wand gegenüberstand, die man beim Betreten der Kaʿba vor sich sieht. Zwischen ihm und dieser Wand lag eine Entfernung von etwa drei Ellen. Doch ich vergaß, Bilāl nach der Anzahl der Rakʿa zu fragen, die der Prophet (ﷺ) gebetet hatte. An der Stelle, an der er – das heißt der Prophet – gebetet hatte, befand sich ein rotes Marmorstück.

Narrated (Abdullah) bin `Umar:


The Prophet (ﷺ) arrived (at Mecca) in the year of the Conquest (of Mecca) while Usama was riding
behind him on (his she-camel)'. Al-Qaswa.' Bilal and `Uthman bin Talha were accompanying him.
When he made his she-camel kneel down near the Ka`ba, he said to `Uthman, "Get us the key (of the
Ka`ba). He brought the key to him and opened the gate (of the Ka`ba), for him. The Prophet, Usama,
Bilal and `Uthman (bin Talha) entered the Ka`ba and then closed the gate behind them (from inside).
The Prophet (ﷺ) stayed there for a long period and then came out. The people rushed to get in, but I went
in before them and found Bilal standing behind the gate, and I said to him, "Where did the Prophet (ﷺ)
pray?" He said, "He prayed between those two front pillars." The Ka`ba was built on six pillars,
arranged in two rows, and he prayed between the two pillars of the front row leaving the gate of the
Ka`ba at his back and facing (in prayer) the wall which faces one when one enters the Ka`ba. Between
him and that wall (was the distance of about three cubits). But I forgot to ask Bilal about the number
of rak`at the Prophet (ﷺ) had prayed. There was a red piece of marble at the place where he (i.e. the
Prophet) had offered the prayer.