Sahih al-Bukhari 4391 – Die Ankunft der Aschʿarī und der Menschen aus dem Jemen

Überliefert von Alqama:

Wir saßen bei Ibn Masʿūd, als Khabbāb kam und sagte: „O Abū ʿAbdur-Raḥmān! Können diese jungen Männer den Qurʾān so rezitieren wie du?“ Ibn Masʿūd sagte: „Wenn du möchtest, kann ich einen von ihnen auffordern, dir etwas zu rezitieren.“ Khabbāb erwiderte: „Ja.“ Ibn Masʿūd sagte: „Rezi­tiere, o Alqama!“ Darauf sagte Zaid ibn Hudair, der Bruder von Ziyād ibn Hudair, zu Ibn Masʿūd: „Warum hast du Alqama aufgefordert zu rezitieren, obwohl er nicht besser rezitiert als wir?“ Ibn Masʿūd sagte: „Wenn du möchtest, werde ich dir sagen, was der Prophet ﷺ über eure Gruppe und seine – das heißt Alqamas – Gruppe gesagt hat.“

Darauf rezitierte ich fünfzig Verse aus der Sūra Maryam. ʿAbdullāh (ibn Masʿūd) sagte zu Khabbāb: „Was hältst du von Alqamas Rezitation?“ Khabbāb sagte: „Er hat gut rezitiert.“ ʿAbdullāh sagte: „Was auch immer ich rezitiere, rezitiert Alqama ebenfalls.“

Dann wandte sich ʿAbdullāh Khabbāb zu und sah, dass er einen goldenen Ring trug. Da sagte er: „Ist die Zeit, ihn abzulegen, noch nicht gekommen?“ Khabbāb sagte: „Nach heute wirst du mich nicht mehr sehen, wie ich ihn trage“, und er warf ihn weg.

Narrated Alqama:


We were sitting with Ibn Masud when Khabbab came and said, "O Abu `Abdur-Rahman! Can these
young fellows recite Qur'an as you do?" Ibn Mas`ud said, "If you wish I can order one of them to
recite (Qur'an) for you ." Khabbab replied, "Yes. "Ibn Mas`ud said, "Recite, O 'Alqama!" On that,
Zaid bin Hudair, the brother of Ziyad bin Hudair said, (to Ibn Mas`ud), "Why have you ordered
'Alqama to recite though he does not recite better than we?" Ibn Mas`ud said, "If you like, I would tell
you what the Prophet (ﷺ) said about your nation and his (i.e. 'Alqama's) nation." So I recited fifty Verses
from Sura-Maryam. `Abdullah (bin Mas`ud) said to Khabbab, "What do you think (about 'Alqama's
recitation)?" Khabbab said, "He has recited well." `Abdullah said, "Whatever I recite, 'Alqama
recites." Then `Abdullah turned towards Khabbab and saw that he was wearing a gold ring,
whereupon he said, "Hasn't the time for its throwing away come yet?" Khabbab said, "You will not
see me wearing it after today," and he throw it away.