Sahih al-Bukhari 439 – Das Schlafen einer Frau in der Moschee (und ihr Aufenthalt darin)

Überliefert von ʿĀʾischa:

Es gab ein schwarzes Sklavenmädchen, das einem arabischen Stamm gehörte. Sie ließen sie frei, doch sie blieb bei ihnen. Das Sklavenmädchen sagte: „Einmal kam eines ihrer Mädchen aus diesem Stamm heraus und trug ein rotes Lederband, das mit Edelsteinen verziert war. Es fiel von ihr herunter oder sie legte es irgendwohin. Ein Milan flog an dieser Stelle vorbei, sah es dort liegen und hielt es für ein Stück Fleisch; daher flog er damit davon. Jene Leute suchten danach, fanden es aber nicht. Deshalb beschuldigten sie mich des Diebstahls und begannen, mich zu durchsuchen; sogar meine Schamteile durchsuchten sie.“

Das Sklavenmädchen fuhr fort: „Bei Allah! Während ich in diesem Zustand bei jenen Leuten stand, flog derselbe Milan an ihnen vorbei und ließ das rote Band fallen, sodass es zwischen ihnen niederfiel. Ich sagte zu ihnen: ‚Das ist es, dessen Diebstahls ihr mich beschuldigt habt, obwohl ich unschuldig war; und nun ist es hier.‘“

ʿĀʾischa fügte hinzu: Dieses Sklavenmädchen kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und nahm den Islam an. Sie hatte im Moschee eine Zeltunterkunft oder eine kleine Kammer mit niedrigem Dach. Wann immer sie mich besuchte, unterhielt sie sich mit mir, und wann immer sie bei mir saß, rezitierte sie Folgendes:

„Der Tag des Bandes war wahrlich eines der Wunder unseres Herrn;
wahrlich, Er rettete mich aus der Stadt der Ungläubigen.“

ʿĀʾischa fügte hinzu: „Einmal fragte ich sie: ‚Was ist mit dir? Wann immer du bei mir sitzt, rezitierst du immer diese poetischen Verse.‘ Daraufhin erzählte sie mir die ganze Geschichte.“

Narrated `Aisha:


There was a black slave girl belonging to an 'Arab tribe and they manumitted her but she remained
with them. The slave girl said, "Once one of their girls (of that tribe) came out wearing a red leather
scarf decorated with precious stones. It fell from her or she placed it somewhere. A kite passed by that
place, saw it Lying there and mistaking it for a piece of meat, flew away with it. Those people
searched for it but they did not find it. So they accused me of stealing it and started searching me and
even searched my private parts." The slave girl further said, "By Allah! while I was standing (in that
state) with those people, the same kite passed by them and dropped the red scarf and it fell amongst
them. I told them, 'This is what you accused me of and I was innocent and now this is it.' " `Aisha
added: That slave girl came to Allah's Messenger (ﷺ) and embraced Islam. She had a tent or a small room
with a low roof in the mosque. Whenever she called on me, she had a talk with me and whenever she
sat with me, she would recite the following: "The day of the scarf (band) was one of the wonders of
our Lord, verily He rescued me from the disbelievers' town. `Aisha added: "Once I asked her, 'What is
the matter with you? Whenever you sit with me, you always recite these poetic verses.' On that she
told me the whole story. "