Sahih al-Bukhari 4385 – Die Ankunft der Aschʿarī und der Menschen aus dem Jemen

Sahih al-Bukhari 4385

Die Ankunft der Aschʿarī und der Menschen aus dem JemenThe arrival of Al-Ash’ariyun and the people of Yemenباب قُدُومُ الأَشْعَرِيِّينَ وَأَهْلِ الْيَمَنِ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ ﷺ يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Überliefert von Zahdam:

Als Abu Musa in Kufa als Gouverneur eintraf, stattete er dieser Familie aus Jarm einen ehrenvollen Besuch ab. Ich saß bei ihm, und er aß zu Mittag Hühnerfleisch. Unter den Anwesenden saß ein Mann. Abu Musa lud ihn zum Essen ein, doch dieser sagte: „Ich habe Hühner etwas (Unreines) fressen sehen, deshalb halte ich sie für unrein.“ Abu Musa sagte: „Komm! Ich habe den Propheten ﷺ Hühnerfleisch essen sehen.“ Der Mann sagte: „Ich habe geschworen, kein Hühnerfleisch zu essen.“ Abu Musa sagte: „Komm! Ich werde dir von deinem Eid berichten. Wir, eine Gruppe von al-Aschʿariyyūn, gingen zum Propheten und baten ihn, uns Reittiere zu geben, doch der Prophet ﷺ lehnte ab. Dann baten wir ihn ein zweites Mal, uns Reittiere zu geben, doch der Prophet ﷺ schwor, uns nichts zum Reiten zu geben. Nach einiger Zeit wurden dem Propheten ﷺ Kamele aus der Beute gebracht, und er ordnete an, uns fünf Kamele zu geben. Als wir diese Kamele erhalten hatten, sagten wir: ‚Wir haben den Propheten ﷺ seinen Eid vergessen lassen, und danach werden wir keinen Erfolg haben.‘ Da ging ich zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Du hast geschworen, uns nichts zum Reiten zu geben, und doch hast du uns etwas gegeben.‘ Er sagte: ‚Ja. Wenn ich einen Eid leiste und später eine bessere Lösung als diese sehe, dann handle ich nach der späteren Lösung und leiste die Sühne für diesen Eid.‘“

Narrated Zahdam:

When Abu Musa arrived (at Kufa as a governor) he honored this family of Jarm (by paying them a
visit). I was sitting near to him, and he was eating chicken as his lunch, and there was a man sitting
amongst the people. Abu Musa invited the man to the lunch, but the latter said, "I saw chickens
(eating something (dirty) so I consider them unclean." Abu Musa said, "Come on! I saw the Prophet (ﷺ)
eating it (i.e. chicken)." The man said "I have taken an oath that I will not ea (chicken)" Abu Musa
said." Come on! I will tell you about your oath. We, a group of Al-Ash`ariyin people went to the
Prophet and asked him to give us something to ride, but the Prophet (ﷺ) refused. Then we asked him for
the second time to give us something to ride, but the Prophet (ﷺ) took an oath that he would not give us
anything to ride. After a while, some camels of booty were brought to the Prophet (ﷺ) and he ordered that
five camels be given to us. When we took those camels we said, "We have made the Prophet (ﷺ) forget
his oath, and we will not be successful after that." So I went to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah' Apostle
! You took an oath that you would not give us anything to ride, but you have given us." He said, "Yes,
for if I take an oath and later I see a better solution than that, I act on the later (and gave the expiation
of that oaths"

Sahih (Sunnah.com)