Sahih al-Bukhari 4383 – Die Geschichte von ʿUmān und al-Baḥrain

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Wenn die Einnahmen aus al-Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er „so viel“ dreimal wiederholte. Doch die Einnahmen aus al-Bahrain trafen erst ein, nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) verstorben war. Als die Einnahmen während der Herrschaft Abū Bakrs eintrafen, beauftragte Abū Bakr einen Ausrufer bekannt zu geben: „Wer eine Schuld oder ein Versprechen gegenüber dem Propheten hat, soll zu mir kommen.“ Ich kam zu Abū Bakr und teilte ihm mit, dass der Prophet (ﷺ) zu mir gesagt hatte: „Wenn die Einnahmen aus al-Bahrain eintreffen, werde ich dir so viel und so viel geben“, wobei er „so viel“ dreimal wiederholte. Daraufhin gab Abū Bakr mir (in einer anderen Überlieferung sagte Dschābir:) Ich traf danach Abū Bakr und bat ihn, mir zu geben, was der Prophet (ﷺ) mir versprochen hatte, doch er gab es mir nicht. Ich ging erneut zu ihm, doch er gab es mir nicht. Ich ging ein drittes Mal zu ihm, doch er gab es mir nicht. Darauf sagte ich zu ihm: „Ich kam zu dir, doch du hast mir nichts gegeben; dann kam ich wieder zu dir, doch du hast mir nichts gegeben; und danach kam ich erneut zu dir, doch du hast mir nichts gegeben. Entweder solltest du es mir geben, oder du bist mir gegenüber wie ein Geizhals.“ Darauf sagte Abū Bakr: „Sagst du: ‚Du bist mir gegenüber wie ein Geizhals‘? Es gibt keine schlimmere Krankheit als Geiz.“ Abū Bakr wiederholte dies dreimal und fügte hinzu: „Wann immer ich mich weigerte, dir zu geben, hatte ich doch die Absicht, dir zu geben.“

(In einer anderen Überlieferung) sagte Dschābir ibn ʿAbdullāh: „Ich ging zu Abū Bakr, und er gab mir eine Handvoll Geld und sagte mir, ich solle es zählen. Ich zählte es und stellte fest, dass es fünfhundert waren. Darauf sagte Abū Bakr zu mir: ‚Nimm noch einmal denselben Betrag.‘“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "If the revenue of Al-Bahrain should come, I will give you so much and so
much," repeating "so much" thrice. But the revenue of Al-Bahrain did not come till Allah's Messenger (ﷺ)
had died. When the revenue came during the rule of Abu Bakr. Abu Bakr ordered an announcer to
announce, "Whoever had any debt or promise due upon the Prophet, should present himself to me (i.e.
Abu Bakr). I came to Abu Bakr and informed him that the Prophet (ﷺ) had said (to me), "If the revenue of
Al-Bahrain should come, I will give you so-much and so much," repeating "so much" thrice. So Abu
Bakr gave me (in another narration Jaibir said,). I met Abu Bakr after that and asked him (to give me
what the Prophet (ﷺ) had promised me) but he did not give me. I again went to him but he did not give
me. I again went to him (for the third time) but he did not give me; On that I said to him, "I came to
you but you did not give me, then I came to you and you did not give me, and then again I came to
you, but you did not give me; so you should either give me or else you are like a miserly to me, on
that, Abu Bakr said, "Do you say, 'You are like a miserly to me?' There is no worse disease than
miserliness." Abu Bakr said it thrice and added, "Whenever I refused to give you, I had the intention
of giving you." (In another narration) Jabir bin `Abdullah said, "I went to Abu Bakr (and he gave me a
handful of money) and told me to count it, I counted and found it five-hundred, and then Abu Bakr
said (to me), "Take the same amount twice."