Sahih al-Bukhari 4351 – Die Entsendung von ʿAlī und Khālid (Allahs Wohlgefallen sei auf…

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

ʿAlī ibn Abī Ṭālib sandte in einem Behälter aus gegerbtem Leder ein Stück Gold, das noch nicht aus seinem Erz gewonnen worden war, an den Gesandten Allahs (ﷺ). Der Gesandte Allahs (ﷺ) verteilte es unter vier Personen: ʿUyaina ibn Badr, Aqraʿ ibn Ḥābis, Zaid al-Chail und der vierte war entweder Alqama oder ʿĀmir ibn at-Tufail. Darauf sagte einer seiner Gefährten: „Wir sind dieses Goldes würdiger als diese Personen.“ Als diese Nachricht den Propheten (ﷺ) erreichte, sagte er: „Vertraut ihr mir etwa nicht, obwohl ich der wahrhaftige Vertrauenswürdige Dessen bin, Der in den Himmeln ist, und ich sowohl am Morgen als auch am Abend Nachrichten vom Himmel (d. h. göttliche Eingebung) empfange?“ Da stand ein Mann mit eingesunkenen Augen, hervorstehenden Wangenknochen, einer vorstehenden Stirn, einem dichten Bart, geschorenem Kopf und einem hochgebundenen Hüfttuch auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Fürchte Allah.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wehe dir! Bin ich nicht von allen Menschen auf der Erde derjenige, der am meisten dazu berechtigt ist, Allah zu fürchten?“ Dann ging dieser Mann fort. Chālid ibn al-Walīd sagte: „O Gesandter Allahs! Soll ich ihm den Kopf abschlagen?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nein, denn vielleicht verrichtet er das Gebet.“ Chālid sagte: „Zahlreich sind diejenigen, die beten und mit ihren Zungen (d. h. Mündern) etwas sagen, was nicht in ihren Herzen ist.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde nicht befohlen (von Allah), die Herzen der Menschen zu durchsuchen oder ihre Bäuche aufzuschneiden.“ Dann blickte der Prophet ihn (d. h. diesen Mann) an, während dieser fortging, und sagte: „Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes werden Menschen hervorgehen, die den Qurʾān fortwährend und wohlklingend rezitieren, doch er wird ihre Kehlen nicht überschreiten. (Sie werden ihn weder verstehen noch danach handeln.) Sie werden aus der Religion (d. h. dem Islam) hinausgehen, wie ein Pfeil den Körper eines Wildes durchdringt.“ Ich glaube, er sagte auch: „Wenn ich zu ihrer Zeit anwesend wäre, würde ich sie töten, wie die Völker von Thamūd getötet wurden.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


`Ali bin Abi Talib sent a piece of gold not yet taken out of its ore, in a tanned leather container to
Allah's Messenger (ﷺ) . Allah's Messenger (ﷺ) distributed that amongst four Persons: 'Uyaina bin Badr, Aqra bin
H`Abis, Zaid Al-Khail and the fourth was either Alqama or Amir bin at-Tufail. On that, one of his
companions said, "We are more deserving of this (gold) than these (persons)." When that news
reached the Prophet (ﷺ) , he said, "Don't you trust me though I am the truth worthy man of the One in the
Heavens, and I receive the news of Heaven (i.e. Divine Inspiration) both in the morning and in the
evening?" There got up a man with sunken eyes, raised cheek bones, raised forehead, a thick beard, a
shaven head and a waist sheet that was tucked up and he said, "O Allah's Messenger! Be afraid of Allah."
The Prophet (ﷺ) said, "Woe to you! Am I not of all the people of the earth the most entitled to fear
Allah?" Then that man went away. Khalid bin Al-Walid said, "O Allah's Messenger! Shall I chop his
neck off?" The Prophet (ﷺ) said, "No, for he may offer prayers." Khalid said, "Numerous are those who
offer prayers and say by their tongues (i.e. mouths) what is not in their hearts." Allah's Messenger (ﷺ) said, "I
have not been ordered (by Allah) to search the hearts of the people or cut open their bellies." Then the
Prophet looked at him (i.e. that man) while the latter was going away and said, "From the offspring of
this (man there will come out (people) who will recite the Qur'an continuously and elegantly but it
will not exceed their throats. (They will neither understand it nor act upon it). They would go out of
the religion (i.e. Islam) as an arrow goes through a game's body." I think he also said, "If I should be
present at their time I would kill them as the nations a Thamud were killed."