Sahih al-Bukhari 43 – Die von Allah, Er ist erhaben in Seiner Majestät, am meisten…

Sahih al-Bukhari 43

Die von Allah, Er ist erhaben in Seiner Majestät, am meisten geliebte Religion (gute, rechtschaffene Tat – gottesdienstliche Handlung) ist diejenige, die regelmäßig verrichtet wird. (Und wahrlich, die beste Religion bei Allah ist der Islam)Ad-Din (good, righteous deed - act of worship) loved most by Allah Jalla Jalalahu is that which is done regularly. (And in fact the best religion with Allah is Islam)باب أَحَبُّ الدِّينِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Eines Tages kam der Prophet (ﷺ), während eine Frau bei mir saß. Er sagte: „Wer ist sie?“ Ich erwiderte: „Sie ist soundso“, und erzählte ihm von ihren zahlreichen Gebeten. Da sagte er missbilligend: „Verrichtet an guten Taten nur das, was ihr zu leisten vermögt, ohne euch zu überlasten, denn Allah wird nicht müde, Belohnungen zu gewähren, ihr jedoch werdet müde werden. Und die beste Tat – die beste gottesdienstliche Handlung – ist bei Allah jene, die regelmäßig verrichtet wird.“

Narrated 'Aisha:

Once the Prophet (ﷺ) came while a woman was sitting with me. He said, "Who
is she?" I replied, "She is so and so," and told him about her
(excessive) praying. He said disapprovingly, "Do (good) deeds which is
within your capacity (without being overtaxed) as Allah does not get
tired (of giving rewards) but (surely) you will get tired and the best
deed (act of Worship) in the sight of Allah is that which is done
regularly."

Sahih (Sunnah.com)