Sahih al-Bukhari 4277 – Der Feldzug von al-Fath im Ramadan

Der Feldzug von al-Fath im RamadanThe Ghazwa of Al-Fath during Ramadanباب غَزْوَةِ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

Ibn ʿAbbās überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach im Ramadan in Richtung Hunain auf. Einige der Menschen fasteten, während andere nicht fasteten. Als der Prophet (ﷺ) auf seine Kamelstute stieg, bat er um ein Gefäß mit Milch oder Wasser, stellte es auf seine Handfläche oder auf seine Kamelstute, und dann blickten die Menschen zu ihm. Diejenigen, die nicht fasteten, sagten zu denjenigen, die fasteten, sie sollten ihr Fasten brechen – so, wie der Prophet (ﷺ) es getan hatte.

Narrated Ibn `Abbas:

Allah's Messenger (ﷺ) set out towards Hunain in the month of Ramadan and some of the people were fasting
while some others were not fasting, and when the Prophet (ﷺ) mounted his she-camel, he asked for a
tumbler of milk or water and put it on the palm of his hand or on his she-camel and then the people
looked at him; and those who were not fasting told those who were fasting, to break their fast (i.e. as
the Prophet (ﷺ) had done so).

Sahih (Sunnah.com)