Sahih al-Bukhari 4263 – Der Feldzug von Muʾta in das syrische Gebiet

Sahih al-Bukhari 4263

Der Feldzug von Muʾta in das syrische GebietThe expedition of Mu`tah to the land of Syriaباب غَزْوَةُ مُوتَةَ مِنْ أَرْضِ الشَّأْمِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Überliefert von ʿAmra:

Ich hörte ʿĀʾischa sagen: „Als die Nachricht vom Märtyrertod von Ibn al-Ḥāritha, Jaʿfar ibn Abī Ṭālib und ʿAbdullāh ibn Rawāḥa eintraf, setzte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) mit deutlich von Trauer gezeichnetem Gesicht hin.“ ʿĀʾischa fügte hinzu: „Ich blickte damals durch einen Spalt in der Tür. Ein Mann kam zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Die Frauen Jaʿfars weinen.‘ Daraufhin befahl ihm der Prophet (ﷺ), ihnen dies zu verbieten. Der Mann ging fort und kehrte zurück und sagte: ‚Ich habe es ihnen verboten, aber sie haben nicht auf mich gehört.‘ Der Prophet (ﷺ) befahl ihm erneut, hinzugehen und es ihnen zu verbieten. Er ging wieder und kam zurück und sagte: ‚Bei Allah, sie haben mich überwältigt – das heißt, sie haben nicht auf mich gehört.‘“ ʿĀʾischa sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm sagte: „Geh und wirf ihnen Staub in den Mund.“ ʿĀʾischa fügte hinzu: „Ich sagte: ‚Möge Allah deine Nase in den Staub stecken! Bei Allah, du hast weder das getan, was dir befohlen wurde, noch hast du dem Gesandten Allahs (ﷺ) seine Sorge abgenommen.‘“

Narrated `Amra:

I heard `Aisha saying, "When the news of the martyrdom of Ibn Haritha, Ja`far bin Abi Talib and
`Abdullah bin Rawaka reached, Allah's Messenger (ﷺ) sat with sorrow explicit on his face." `Aisha added, "I
was then peeping through a chink in the door. A man came to him and said, "O Allah's Messenger! The
women of Ja`far are crying.' Thereupon the Prophet (ﷺ) told him to forbid them to do so. So the man went
away and returned saying, "I forbade them but they did not listen to me." The Prophet (ﷺ) ordered him
again to go (and forbid them). He went again and came saying, 'By Allah, they overpowered me (i.e.
did not listen to me)." `Aisha said that Allah's Messenger (ﷺ) said (to him), "Go and throw dust into their
mouths." Aisha added, "I said, May Allah put your nose in the dust! By Allah, neither have you done
what you have been ordered, nor have you relieved Allah's Messenger (ﷺ) from trouble."

Sahih (Sunnah.com)