Sahih al-Bukhari 425 – Über die Einrichtung von Moscheen in den Häusern

Überliefert von ʿItbān ibn Mālik:

Er gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) und zu den Ansār, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ), mein Sehvermögen ist schwach, und ich leite mein Volk im Gebet. Wenn es regnet, fließt das Wasser durch das Tal zwischen mir und meinem Volk, sodass ich nicht zu ihrer Moschee gehen kann, um sie im Gebet zu leiten. O Gesandter Allahs! Ich wünsche mir, dass du zu meinem Haus kommst und darin betest, damit ich diesen Ort als Muṣallā nehmen kann.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „So Allah will, werde ich das tun.“

Am nächsten Tag, nachdem die Sonne hoch aufgegangen war, kamen der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abū Bakr. Der Gesandte Allahs (ﷺ) bat um Erlaubnis einzutreten, und ich erteilte ihm die Erlaubnis. Er setzte sich beim Betreten des Hauses nicht, sondern sagte zu mir: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Ich zeigte auf eine Stelle in meinem Haus. Da stellte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) dort hin, sagte „Allāhu akbar“, und wir erhoben uns alle und stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Wir verrichteten ein Gebet mit zwei Rakʿa und beendeten es mit dem Taslīm.

Wir baten ihn, zum Essen zu bleiben, das wir für ihn zubereitet hatten und Khazīra genannt wurde. Viele Mitglieder unserer Familie versammelten sich im Haus, und einer von ihnen sagte: „Wo ist Mālik ibn ad-Dukhayshin oder Ibn ad-Dukhshun?“ Einer von ihnen antwortete: „Er ist ein Heuchler und liebt Allah und Seinen Gesandten nicht.“

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) dies hörte, sagte er: „Sag das nicht. Hast du nicht gesehen, dass er um Allahs willen allein bezeugt hat: ‚Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah‘?“ Er sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Wir haben gesehen, wie er den Heuchlern geholfen und sie beraten hat.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah hat das Höllenfeuer für diejenigen verboten, die um Allahs willen allein sagen: ‚Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah‘.“

Narrated `Itban bin Malik:


who was one of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) and one of the Ansar's who took part in the battle
of Badr: I came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) I have weak eyesight and I lead my
people in prayers. When it rains the water flows in the valley between me and my people so I cannot
go to their mosque to lead them in prayer. O Allah's Messenger! I wish you would come to my house and
pray in it so that I could take that place as a Musalla. Allah's Messenger (ﷺ) said. "Allah willing, I will do
so." Next day after the sun rose high, Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr came and Allah's Messenger (ﷺ) asked
for permission to enter. I gave him permission and he did not sit on entering the house but said to me,
"Where do you like me to pray?" I pointed to a place in my house. So Allah's Messenger (ﷺ) stood there and
said, 'Allahu Akbar', and we all got up and aligned behind him and offered a two-rak`at prayer and
ended it with Taslim. We requested him to stay for a meal called "Khazira" which we had prepared for
him. Many members of our family gathered in the house and one of them said, "Where is Malik bin
Al-Dukhaishin or Ibn Al-Dukhshun?" One of them replied, "He is a hypocrite and does not love Allah
and His Apostle." Hearing that, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not say so. Haven't you seen that he said,
'None has the right to be worshipped but Allah' for Allah's sake only?" He said, "Allah and His
Apostle know better. We have seen him helping and advising hypocrites."
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah has forbidden the (Hell) fire for those who say, 'None has the right to be
worshipped but Allah' for Allah's sake only."