Sahih al-Bukhari 4235 – Der Feldzug von Chaibar

Der Feldzug von ChaibarGhazwa of Khaibarباب غَزْوَةُ خَيْبَرَ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Wäre ich nicht besorgt, dass die übrigen Muslime in Armut zurückbleiben könnten, würde ich das Land jedes Dorfes, das ich erobere, unter den Kämpfern aufteilen, so wie der Prophet (ﷺ) das Land von Chaibar aufteilte. Doch ich ziehe es vor, es als gemeinschaftliche Staatskasse zu belassen, damit sie dessen Erträge untereinander verteilen können.

Narrated `Umar bin Al-Khattab:

By Him in Whose Hand my soul is, were I not afraid that the other Muslims might be left in poverty, I
would divide (the land of) whatever village I may conquer (among the fighters), as the Prophet (ﷺ)
divided the land of Khaibar. But I prefer to leave it as a (source of) a common treasury for them to
distribute it revenue amongst themselves.

Sahih (Sunnah.com)