Sahih al-Bukhari 4213 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) hielt sich drei Nächte zwischen Chaibar und Medina auf und war mit Safiyya verheiratet. Ich lud die Muslime zu seinem Hochzeitsmahl ein. Bei diesem Mahl gab es weder Fleisch noch Brot, doch der Prophet befahl Bilāl, Lederdecken auszubreiten, auf die Datteln, getrockneter Joghurt und Butter gelegt wurden. Die Muslime sagten untereinander: „Wird sie – das heißt Safiyya – zu den Müttern der Gläubigen gehören, also zu den Ehefrauen des Propheten (ﷺ), oder wird sie lediglich zu dem gehören, was seine rechte Hand besitzt?“ Einige von ihnen sagten: „Wenn der Prophet (ﷺ) ihr den Schleier anlegt, wird sie zu den Müttern der Gläubigen, also zu einer der Ehefrauen des Propheten, gehören; wenn er ihr jedoch nicht den Schleier anlegt, wird sie seine Sklavin sein.“ Als er dann aufbrach, bereitete er hinter sich einen Platz für sie und ließ sie den Schleier anlegen.

Narrated Anas:


The Prophet (ﷺ) stayed for three rights between Khaibar and Medina and was married to Safiya. I invited
the Muslim to h s marriage banquet and there wa neither meat nor bread in that banquet but the
Prophet ordered Bilal to spread the leather mats on which dates, dried yogurt and butter were put. The
Muslims said amongst themselves, "Will she (i.e. Safiya) be one of the mothers of the believers, (i.e.
one of the wives of the Prophet (ﷺ) ) or just (a lady captive) of what his right-hand possesses" Some of
them said, "If the Prophet (ﷺ) makes her observe the veil, then she will be one of the mothers of the
believers (i.e. one of the Prophet's wives), and if he does not make her observe the veil, then she will
be his lady slave." So when he departed, he made a place for her behind him (on his and made her
observe the veil.