Sahih al-Bukhari 4207 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Sahl:

Während eines seiner Ghazawāt traf der Prophet (ﷺ) auf die Götzendiener. Die beiden Heere kämpften miteinander, und danach kehrte jedes von ihnen in sein Heerlager zurück. Unter dem Heer der Muslime befand sich ein Mann, der jedem Götzendiener, der sich vom Heer getrennt hatte, folgte und ihn mit seinem Schwert erschlug. Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs! Keiner hat so ausgezeichnet gekämpft wie dieser und jener“ – damit war jener tapfere Muslim gemeint. Der Prophet sagte: „Er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers.“

Die Menschen sagten: „Wer von uns wird zu den Bewohnern des Paradieses gehören, wenn dieser zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört?“ Da sagte ein Mann unter ihnen: „Ich werde ihm folgen und ihn bei seinen schnellen und langsamen Bewegungen begleiten.“

Der tapfere Mann wurde verwundet. Da er sofort sterben wollte, stellte er den Griff seines Schwertes auf den Boden, setzte dessen Spitze zwischen seine Brust und stürzte sich dann darauf, wodurch er Selbstmord beging.

Darauf kehrte der Mann, der den Verstorbenen beobachtet hatte, zum Propheten (ﷺ) zurück und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was ist geschehen?“ Der Mann erzählte ihm die ganze Geschichte. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Mensch kann Taten vollbringen, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Paradieses erscheinen, doch er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers. Und ein Mensch kann Taten vollbringen, die den Menschen wie die Taten der Bewohner des Höllenfeuers erscheinen, doch er gehört zu den Bewohnern des Paradieses.“

Narrated Sahl:


During one of his Ghazawat, the Prophet (ﷺ) encountered the pagans, and the two armies fought, and then
each of them returned to their army camps. Amongst the (army of the) Muslims there was a man who
would follow every pagan separated from the army and strike him with his sword. It was said, "O
Allah's Messenger! None has fought so satisfactorily as so-and-so (namely, that brave Muslim). "The
Prophet said, "He is from the dwellers of the Hell-Fire." The people said, "Who amongst us will be of
the dwellers of Paradise if this (man) is from the dwellers of the Hell-Fire?" Then a man from
amongst the people said, "I will follow him and accompany him in his fast and slow movements." The
(brave) man got wounded, and wanting to die at once, he put the handle of his sword on the ground
and its tip in between his breasts, and then threw himself over it, committing suicide. Then the man
(who had watched the deceased) returned to the Prophet (ﷺ) and said, "I testify that you are Apostle of
Allah." The Prophet (ﷺ) said, "What is this?" The man told him the whole story. The Prophet (ﷺ) said, "A
man may do what may seem to the people as the deeds of the dwellers of Paradise, but he is of the
dwellers of the Hell-Fire and a man may do what may seem to the people as the deeds of the dwellers
of the Hell-Fire, but he is from the dwellers of Paradise."