Sahih al-Bukhari 4205 – Der Feldzug von Chaibar

Überliefert von Abū Mūsā al-Aschʿarī:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) die Schlacht von Chaibar führte oder als der Gesandte Allahs (ﷺ) dorthin zog, erhoben die Menschen jedes Mal, wenn sie über eine Anhöhe mit Blick auf ein Tal kamen, ihre Stimmen und sagten: „Allāhu akbar! Allāhu akbar! Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: „Senkt eure Stimmen, denn ihr ruft weder einen Tauben noch einen Abwesenden an, sondern ihr ruft einen Hörenden an, der nahe ist und bei euch ist.“

Ich befand mich hinter dem Reittier des Gesandten Allahs (ﷺ), und er hörte mich sagen: „Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Allah.“ Darauf sagte er zu mir: „O ʿAbdullāh ibn Qais!“ Ich sagte: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Soll ich dir einen Ausspruch nennen, der zu den Schätzen des Paradieses gehört?“ Ich sagte: „Ja, o Gesandter Allahs! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden.“ Er sagte: „Er lautet: Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Allah.“

Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:


When Allah's Messenger (ﷺ) fought the battle of Khaibar, or when Allah's Messenger (ﷺ) went towards it,
(whenever) the people, (passed over a high place overlooking a valley, they raised their voices saying,
"Allahu-Akbar! Allahu-Akbar! None has the right to be worshipped except Allah." On that Allah's
Apostle said (to them), "Lower your voices, for you are not calling a deaf or an absent one, but you
are calling a Hearer Who is near and is with you." I was behind the riding animal of Allah's Messenger (ﷺ)
and he heard me saying. "There Is neither might, nor power but with Allah," On that he said to me, "O
`Abdullah bin Qais!" I said, "Labbaik. O Allah's Messenger!" He said, "Shall I tell you a sentence which
is one of the treasures of Paradise" I said, "Yes, O Allah's Messenger! Let my father and mother be
sacrificed for your sake." He said, "It is: There is neither might nor power but with Allah."