Sahih al-Bukhari 4186 – Der Feldzug von al-Hudaibiya

Überliefert von Nāfiʿ:

Die Leute pflegten zu sagen, dass Ibn ʿUmar den Islam vor ʿUmar angenommen habe. Das ist nicht richtig. Was geschah, war, dass ʿUmar ʿAbdullāh zu einem Mann von den Ansār schickte, damit er dessen Pferd holte, um auf ihm zu kämpfen. Zu jener Zeit leisteten die Menschen dem Gesandten Allahs (ﷺ) in der Nähe des Baumes den Treueid, und ʿUmar wusste nichts davon. Da leistete ʿAbdullāh (ibn ʿUmar) dem Propheten den Treueid, ging dann, um das Pferd zu holen, und brachte es zu ʿUmar. Während ʿUmar seine Rüstung anlegte, um sich zum Kampf bereit zu machen, teilte ʿAbdullāh ihm mit, dass die Menschen dem Gesandten Allahs unter dem Baum den Treueid leisteten. Daraufhin brach ʿUmar auf, und ʿAbdullāh begleitete ihn, bis er dem Gesandten Allahs den Treueid leistete. Dieses Ereignis war es, aufgrund dessen die Leute sagten, dass Ibn ʿUmar den Islam vor ʿUmar angenommen habe.

Narrated Nafi`:


The people used to say that Ibn `Umar had embraced Islam before `Umar. This is not true. What
happened is that `Umar sent `Abdullah to bring his horse from an Ansari man so as to fight on it. At
that time the people were giving the Pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) near the Tree, and `Umar
was not aware of that. So `Abdullah (bin `Umar) gave the Pledge of Allegiance (to the Prophet) and
went to take the horse and brought it to `Umar. While `Umar was putting on the armor to get ready for
fighting, `Abdullah informed him that the people were giving the Pledge of allegiance to Allah's
Apostle beneath the Tree. So `Umar set out and `Abdullah accompanied him till he gave the Pledge of
allegiance to Allah's Messenger, and it was this event that made people say that Ibn `Umar had embraced
Islam before `Umar.